Exemples d'utilisation de "ребятах" en russe avec la traduction "guys"

<>
Или пусть еще на ребятах разомнётся? Or are you sending in more guys for him to beat up?
Ага, когда остальные узнают об этих ребятах, они вприпрыжку побегут, да, Макс? Oh, yeah, because once the other agents hear about these guys, they'll just jump at the chance, right, Max?
И еще хотел бы сказать об этих ребятах, что они тоже знают, чем зарабатывают на жизнь. And the other thing about these guys is, they also know what they do for a living.
Ну конечно, это фейк, ребят. Obviously, this is fake, you guys.
Вам, ребят, нравится "Образцовый самец"? Do you guys like "Zoolander"?
Эй, ребят, этот джингл великолепен. Hey, guys, this jingle's pretty great.
Ну, как внеклассное чтение, ребят? Now, how did the holiday reading go, guys?
Ребят в магазине ждет головомойка. Guys at the dealership are gonna be bummed out.
Эй, ребят, давно не виделись. Hey, guys, long time no see.
Ребят, а это хвост дельфина. That's a dolphin tail there, guys.
Я постоянно смешу этих ребят. I make these guys laugh all the time.
Ребят, вы спасли мою шкуру. Well, you guys totally saved my ass.
Так кто вы такие, ребята? So who the heck are you guys?
Эти ребята загружены под завязку. These guys have really been busy.
Вы ребята делаете огромную ошибку. You guys are making a huge mistake.
Ну что ребята, вы там? All right, guys, are you there?
Вы ребята, обычно такие дотошные. You guys are usually pretty meticulous.
Вы, ребята, хотите продавать наркоту? You guys want to sell drugs?
Ребята, у вас есть агава? Do you guys have any agave?
Ребята, мы выиграем этот конкурс. You guys, we are so winning a record deal.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !