Exemples d’usage de "руль" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Если двигаться быстро, руль неплохо работает. If you go quite quickly, the steering works well.
Пришло время снова сесть за руль. It is time to get back in the driver’s seat.
Не садись за руль, а то убьешься. Don't take the car, you'll kill yourself.
Не садитесь за руль в состоянии алкогольного опьянения. Don't drive under the influence of alcohol.
За руль садится маэстро, готовьтесь испытать истинный кайф. Prepare to be driven like never before, by the maestro.
Конечно, вы получите немного крутящего момента на руль. Of course, you do get a fair bit of torque steer.
Ладно, но даже не думай проситься за руль. All right, but don't even think of asking to drive, though.
Поэтому по-английски такой руль называется "обезьяньи хваталки". That's why they were called ape hangers.
Мне не нравится, что ты снова рвешься за руль. I don't like the idea of you getting into a car so soon.
Он запаниковал, вывернул руль и наехал на моего брата. He panicked and drove off, straight over my brother.
Я не пущу вас за руль в таком состоянии. I am not gonna let you drive when you are irrational and upset.
Он предложил: "А может вы сядете за руль, сэр?" He goes, "Sir, why don't you drive?"
Просто поворачиваешь руль и дергаешь за ручник, вот и все. Just turn into the corner, up with the handbrake and that's it.
30 секунд чтобы забронировать машину, взять ее и сесть за руль. that it takes 30 seconds to reserve a car, go get it, drive it.
Пожалуй, сяду-ка я за руль, да поеду обратно в город. I'd better get up front and drive us back to town.
Сесть за руль авто - очень ответственная задача для ребенка, но это крайность. Driving a car is a - is a really empowering act for a young child, so this is the ultimate.
Во время взлета руль высоты как будто идет легче, не могли бы вы проверить? During the takeoff, the landing gear felt a bit light Can you check it out?
Если вам не по душе нарушать закон, сядьте за руль вместе со своим чадом. For those of you who aren't comfortable actually breaking the law, you can drive a car with your child.
Каждый раз, когда он садился за руль, он проверял и перепроверял фиксатор на электроподъемнике. Every time he got out of the van, he would check and recheck the latch on the mechanical lift.
Автомобиль тоже входит в круг таких интересов, и ребенок может сесть за руль и поехать. A car is a similar object, and they can get in a car and drive it.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger