Exemplos de uso de "с обеих сторон" em russo
Голуби и уговоры с обеих сторон самоликвидировались.
Doves and moderates on either side of the divide are in retreat.
Экстремисты с обеих сторон не уклонялись и от политических убийств.
Nor have extremists on either side shrunk from political murder.
С помощью маркеров отрезка времени отрегулируйте диапазон дат с обеих сторон.
Use the timespan handles to adjust the date range on either side.
Коридоры шириной более 1,50 м должны быть оснащены перилами с обеих сторон;
Connecting corridors more than 1.50 m wide shall have hand rails on either side.
С обеих сторон звучат призывы аннулировать это соглашение.
There have been calls on both sides for scrapping the agreement.
Что еще хуже, уступки с обеих сторон, судя по всему, не оказывают впечатление на оппонента.
Making matters worse, concessions on either side appear to leave no impression on the other.
Там должна быть анонимность с обеих сторон телефона.
There must be anonymity on both sides of the phone.
В это число не входят солдаты, погибшие с обеих сторон во время немецко-польской и русско-финской войны.
These numbers do not include soldiers lost on either side of the German-Polish War, or the Russo-Finnish War.
Лидеров с обеих сторон удивляет, что они работают вместе.
Leaders on both sides have expressed surprise that they are working together.
Нейтральные иностранные наблюдатели должны быть размещены в основных горячих точках для выявления нарушителей пунктов достигнутого соглашения с обеих сторон.
Neutral foreign observers should be asked to be deployed in major hot spots and be asked to identify anyone on either side who violates any of the agreement's clauses.
Четвертое заявление будет предметом бурной пропаганды с обеих сторон.
The fourth claim will be subject to wild propaganda on both sides.
Точка " Н " располагается в середине центральной линии устройства, проходящей между визирными метками точки " Н " с обеих сторон механизма определения точки " Н ".
The " H " point is located in the centre of the centreline of the device which is between the " H " point sight buttons on either side of the 3-D H machine.
Пробиться через заторы проблем с обеих сторон будет непросто.
It will not be easy to cut through the logjam of issues on both sides.
Это потребует достижения договоренности о мерах по обеспечению выполнения ключевых положений этого соглашения — отвод тяжелых вооружений и создание демилитаризованных зон с обеих сторон от линии контроля.
That will require agreement on measures to ensure that the agreement’s key provisions — removing heavy weapons and creating demilitarized zones on either side of the line of control — are implemented.
Именно поэтому люди с обеих сторон продолжают умирать и сегодня.
This is why, to this day, people on both sides are dying.
За пределами городской зоны размещение рекламоносителей и рекламных вывесок […] должно быть запрещено с обеих сторон дороги на минимальном расстоянии, измеренном от наружного края проезжей части, которое следует определить в национальном законодательстве.
Outside urban areas, advertisements and advertising signs […] should be prohibited on either side of the road in a band with a minimum width that should be defined by the national legislation and measured from the outside edge of the road.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie