Exemples d'utilisation de "садился" en russe avec la traduction "get"

<>
afficher
Никто не садился на голову Джонни. Nobody got over on Johnny.
Но он не садился в поезд. But he wasn't getting "on" the train.
Он садился на поезд до Юстона. He was seen on the CCTV, getting on a train to Euston.
Тогда он не садился в тот поезд. Then he didn't get on the train.
Я не садился ни на какой корабль. I didn't get on any boat.
Когда я видел его, он садился в машину. When I saw him, he was getting into his car.
Вы не видели, как он садился в машину? You didn't see him get into his car?
Да, я видел, как он садился в машину. Yeah, I saw him get into a car out front.
Он не показался тебе странным, когда садился в автобус? Did he seem weird to you when he got on the bus?
Я не знаю, как он садился в этот болид. I don't know how he got in and out of a car.
Я только что видел, как Джонджо Хайнц садился в машину. I just saw Jonjo Heinz getting into a car.
Вчера я видел, как он садился в машину с известным наркодилером. Yesterday, I saw him get into a car with a known drug dealer.
Могу поклясться, что видела, как он садился в автобус утром, но. I could swear I saw him get on that bus this morning, but.
Сэм как раз садился в свою машину, хотел уехать из города. Sam was in the driveway getting into his car, about to leave town.
Мне кажется, я видел, как мистер Бишоп садился в ту машину, но. My guess is, II thought I saw Mr. Bishop getting into that car, but.
Кстати, звонила Фиби как раз когда я только садился в машину к Нэнси. Phoebe called as I was getting into Nancy's car.
Каждый раз, когда он садился за руль, он проверял и перепроверял фиксатор на электроподъемнике. Every time he got out of the van, he would check and recheck the latch on the mechanical lift.
Но я потом видела его на парковке, он садился в машину с каким-то мужчиной. But I saw him later in the parking lot getting into a car with some guy.
Так, каждый раз, когда кто-нибудь садился в такси в Белфасте, он, сам того не ведая, финансировал ИРА. So, every single time that somebody got into a taxi in Belfast without knowing, actually, was funding the IRA.
И начальным моментом было когда я садился в самолет в Далласе, а во втором ряду был отец, полагаю, и маленький мальчик лет пяти, который лягал спинку переднего сиденья. And the seminal moment was, I was getting on a plane in Dallas, and in row two was a father, I presume, and a young boy about five, kicking the back of the chair.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger