Exemples d'utilisation de "сами" en russe avec la traduction "yourself"

Traductions:

tous6616 itself2351 themselves1500 himself549 myself324 yourself244 ourselves105 herself65 self37 oneself15 sami7 yourselves7 for yourselves3 ourself2 thyself2 autres traductions1405

afficher

Дорогой, позаботьтесь о себе сами Darling, take good care of yourself

Вы же сами видели записи. You saw the logs yourself.

Вы сами создали этот закон. You made this law yourself.

Вы сами работали в Секретных материалах. You worked on the X-Files yourself.

Вы же сами отрастили такие волосы. You yourself grow hair like that.

А вы сами видели это прочее? And you've seen these sundries yourself?

Значит так, вы сами накликали неприятности. Well you've brought disaster upon yourself.

Вы сами собираетесь переехать туда, я права? You're planning to move in there yourself, aren't you?

Почему вы сами не можете убить Бармаглота? Why don't you slay the Jabberwocky yourself?

Можете смотаться туда и спросить её сами. You can nip up there and ask her yourself.

И вы отказываетесь сами заняться тем же! Yet you baulk at performing it yourself!

Это та самая картина, которую вы нарисовали сами? Is this a picture that you yourself drew?

Вы можете сами это видеть на нашем сайте. You can see this for yourself on our website.

А Вы когда-нибудь отправляли открытку сами себе? Have you ever sent yourself a postcard?

Сами по себе вы можете почувствовать столько-то. You can only feel so much by yourself.

И здесь вы можете сами поиграть в диагностов. You can play the diagnosis game yourself here.

Кроме того, вы сами бросаете вызов этой ситуации. And yet, you yourself defy all those characterizations.

Не верьте нам на слово, попробуйте и проверьте сами! Don’t take our word for it, try it yourself!

«Повредив любую часть мировой системы, вы вредите сами себе. “By injuring any part of the world’s system, you injure yourself.

Если вы не можете сделать этого сами, попросите профессионала. If you can't do it yourself, get a professional to do it for you.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !