Exemples d’usage de "сапога" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous103 boot85 autres traductions18
afficher
Значит мы два сапога - пара. Then we're perfect for each other.
Вы просто два сапога - пара. You two are a perfect match.
Мы два сапога пара, Том. We're a couple of heels, Tom.
Вы с Маркусом - два сапога пара. You and Marcus, two peas in a pod.
Отлично, два ботана - два сапога пара. Great, two geeks in a pod.
Да уж, мы два сапога пара. Yup, we're a pair of support hose.
Как я сказала, два сапога пара. Like I said, cut from the same cloth.
Вы с Рейчел - два сапога пара. You and Rachel are peas in a pod.
Вы с Мартой - два сапога пара. You and Martha are two peas in a pod.
Ты же их знаешь, два сапога пара. You know how they are, two of a kind.
Я и Джордж Хэмилтон - два сапога пара. George Hamilton, and I it is like that.
Мы с тобой два сапога пара, Алехандро. You and I are the same, Alejandro.
Вы, наверное, думаете, что мы два сапога пара. You must think we make quite the pair.
Да и муж ей под стать, два сапога - пара. Her husband is no better, they fit each other.
Эти двое два сапога пара, со своими маленькими тайнами. Those two, thick as thieves with their little secrets.
Джордж Уильямс, ты и твой брат - два сапога пара. George Williams, you and your brother are quite a pair.
Несмотря на различия, мы с Терезой были два сапога пара. Despite our differences, Theresa and I were birds of a feather.
Сотни тысяч эстонцев, латышей, литовцев и поляков были отправлены в лагеря ГУЛАГа (большинство попали туда примерно во время депортации чеченцев), а такие страны, как Чехия, Словакия и Болгария десятилетиями изнывали под гнетом кованого советского сапога. Hundreds of thousands of Estonians, Latvians, Lithuanians, and Poles were dispatched to the Gulag (most during the same timeframe as the Chechen deportation), and countries as varied as the Czech Republic, Slovakia, and Bulgaria were crushed beneath the Soviet jackboot for decades.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger