Exemples d’usage de "сбросил" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Он сбросил давление в системе. He vented the system.
Я его, его сбросил в отстойник. I put him in the septic tank.
Он сбросил её с моста, Двэйн. He threw her off a bridge, Dwayne.
Если он сбросил его в мусоропровод. If he tossed him down the garbage chute.
Я сбросил скорость, чтобы немного снизиться. I slowed the plane down to lose a little altitude.
А это первая шкурка, которую он сбросил. And here's the first skin he ever molted.
Ну, может, кто-то сбросил ЛСД в городской водопровод. Yeah, maybe somebody's pumping LSD into the town water supply.
Я собирался циклевать полы и некоторые вещи сбросил сюда. I was sanding the floor and some things were out here.
Да, а затем, как бы невзначай, сбросил веревки с борта корабля. Yeah, and then left the ropes conveniently over the side of the boat.
Джек однажды положил руку мне на спину, и я сбросил ее. Jack put his hand on my back once, And I knocked it off.
Ты что, только что сбросил в мешалку Кента, чтобы спасти собственную задницу? Did you just throw Kent into the blender to save your own ass?
Парень явно не сам влез в чемодан и не сбросил себя с моста. The boy didn't climb into a suitcase and throw himself off a bridge.
Когда объект был подобран торнадо, он не унес его с собой а сбросил его. Once an object is picked up by a tornado, it isn't carried and then set down.
Кто-то сбросил человека с моста, и я хочу знать - кто это сделал и почему. Someone threw a man off a bridge and I want to know who did it and why.
Конечно, это был космический челнок, который внезапно по какой-то причине сбросил раньше времени ракетный ускоритель. Surely it was the shuttle, having for some reason popped off the boosters early.
Самое главное - я стал здоровее, я знаю, что буду жить дольше, и даже: я слегка сбросил вес. Best of all, I'm healthier, I know that I'm going to live longer, and I've even lost a little weight.
Оказавшись на орбите, «Аполлон» сбросил опустевшие топливные баки и использовал свои собственные ракеты, чтобы сжечь еще больше топлива и добраться до Луны. After reaching orbit, Apollo ejected the empty fuel tanks and turned on its own chemical rockets that used even more fuel to get to the moon.
Конфликт с династией Стюартов привел к тому, что английские менялы вместе с менялами из Нидерландов финансировали вторжение в Англию Вильгельма Оранского, который сбросил Стюартов с трона в 1688 году и захватил английский трон. Conflicts with the Stuart kings led the Money Changers in England to combine with those in the Netherlands to finance the invasion of William of Orange who overthrew the Stuarts in 1688 and took the English throne.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger