Exemples d’usage de "сбросить" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous470 reset209 drop134 dump28 shed8 throw off6 discard4 unseat3 flush2 discharge2 slip off1 throw out1 fling off1 autres traductions71

afficher

Чтобы этого не случилось, мы пытаемся подкрепить наше имеющееся намерение сбросить вес. To prevent that, we seek to shore up our current intention to lose weight.

У японцев, однако, все-таки есть один аргумент, которые не так-то легко сбросить со счетов. The Japanese do have one argument that is not so easily dismissed.

И она попыталась сбросить давление, просверлив дыру в голове. And she tried to relieve the pressure by drilling a hole in her head.

Вот вопрос, с которым я вас оставлю: Что является тем балластом, который вы хотели бы сбросить за борт? The question I leave you with now is which is the ballast you would like to throw overboard?

Эти инструменты для выполнения новогодних обещаний помогут нам добиться прогресса не только, когда мы хотим сбросить вес или жить без долгов, но и когда мы хотим жить, соблюдая требования морали. These tools for keeping a New Year's resolution can help us to make progress, not only in losing weight or staying out of debt, but also in living more ethically.

В то же время мы, европейцы, не можем себе позволить сбросить со счетов трудности Африки, как если бы они совершенно не влияли на положение дел в нашем обществе. At the same time, we in Europe cannot afford to dismiss Africa's troubles as if they had no impact on our own societies.

Сегодня книжка пришла, там про то, как выводить из своего организма все токсины и постараться сбросить лишний вес, который я набрала во время беременности. I got this book today, and I'm really thinking about just getting all the toxins out of my system and, like, trying to lose the rest of the baby weight.

Мы готовы сбросить эту ночнушку? Are we clear to jettison that nightgown?

Мне нужно сбросить пару кило. I need to lose a few kilos.

Разве тебе не надо сбросить имени натурщицы? Don't you have to ask the model's name?

Сомневаюсь, что найдется кобылка, которая сможет сбросить меня. Don't think there's a filly that can throw me.

Этот флажок следует сбросить, чтобы исключить эти ссылки. To exclude these references, clear the check box.

"Джордж, я прошу тебя сбросить бомбы на эту установку". "George, I am asking you to bomb the facility."

Но я не думаю, что он собирался сбросить Барта. So I didn't think he was going to throw Bart off.

Не думай, что найдется кобылка, которая сможет сбросить меня. Doubt there's a filly that could throw me.

Если сбросить с постамента несколько статуй, проблема не решится. Knocking down a few statues will not solve this problem.

Я думал, ты говорил, что она не сможет сбросить тебя. I thought you said that mare couldn 't throw you.

И кто-то должен сбросить этого антиквара с тепленького места. And someone must knock this fake antiquarian off his perch.

Ты не можешь всё сбросить на меня, приятель, ты должен сосредоточиться, хорошо? Can't have you flicking out like that on me man, you focus right now, okay?

Прокрутите страницу вниз и нажмите кнопку Сбросить значения по умолчанию. На этом все! Scroll down and then tap Clear Defaults, and you're done.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !