Exemples d'utilisation de "своего рода" en russe avec la traduction "kinda"

<>
Или своего рода открытого амфитеатра? Or an outdoor amphitheater kinda thing?
Которая получила своего рода сложное. Which got kinda complicated.
Своего рода грязный, но хороший. Kinda dirty but good.
Она своего рода сейчас занята. She's kinda busy right now.
Я своего рода сорвала ее. I kinda sabotaged it.
Своего рода получил такое впечатление. Kinda got that impression.
Она своего рода глава семьи, Джесс. She kinda does, Jess.
Ох, это была своего рода импровизация. Oh, they kinda made an impromptu appearance.
Это память, своего рода, немного износилась. His memory's kinda whacked.
Ну, это своего рода как сарай. Well, this is kinda like a barn.
Так что это своего рода проникновение. So, it's kinda breaking in.
Да, у меня своего рода проблема. Yeah, I kinda have a problem.
Я думаю, это, своего рода, романтично. I think it's kinda romantic.
Я просто, гм, я своего рода волнуюсь. I'm just, um, I'm kinda worried.
Да, я своего рода там живу сейчас. Yeah, I kinda live there at the moment.
Мы все были под своего рода кайфом. We were all kinda stoned.
Да, я своего рода это сделала, фактически. Yeah, I kinda did, actually.
Я и он, мы своего рода связаны. Me and him, we kinda bonded.
Потому что я своего рода уже почувствовала Ричарда. Because I'm kinda feeling richard.
Вы же знаете, что это своего рода симуляция? You do know this is kinda, simulated?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !