Exemples d’usage de "связано" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous3225 involve1213 connect878 tie323 knit12 autres traductions799

Относительно статьи 7 Комитет сделал следующее заявление и о содержании под стражей без связи с внешним миром, соответствующее его общей судебной практике: " Располагая информацией о характере насильственных или недобровольных исчезновений лиц во многих странах, Комитет считает себя вправе сделать вывод о том, что исчезновение лиц неразрывно связано с таким обращением, которое равносильно нарушению статьи 7 ". With respect to article 7, the Committee added the following statement which is in line with its general jurisprudence on incommunicado detention: “Aware of the nature of enforced or involuntary disappearances in many countries, the Committee feels confident in concluding that the disappearance of persons is inseparably linked to treatment that amounts to a violation of article 7.”

И это не связано с булавой. And it's not caused by mace.

С каждым URL связано 4 поля: For each URL, you can view the following 4 fields:

С чем это может быть связано? Why did this happen?

Мое имя связано с восстанием, смелостью. My name has a sound of rebellion, courage.

Со мной это никак не связано,. This has got nothing to do with me, lad.

Может, это не связано с мертворождением? What if this has nothing to do with the stillbirth?

Это никак с ним не связано. This has got nothing to do with him.

Как связано здоровое поведение со сбережениями? Now how can we think about health behaviors to think about savings?

Это связано с использованием сообщений на Facebook. This is about using messages on Facebook.

И все это связано со следующими вещами. And it's all coming out of things that look like this.

Думаешь, носовое кровотечение Дженни связано с наркотиками? Do you think Jenny's nosebleed could've been drug-related?

Как это связано с Эйвери и Нэнси? What does this have to do with Avery and Nancy?

Это никак не связано с моими сперматозоидами. This has nothing to do with my sperm count.

Объяснение этого связано с четырьмя основными факторами. The explanation lies in four main factors.

Это связано с глубокой, исторической, структурной действительностью. It has to do with a deep, historic, structural reality.

Думаю, это как-то связано с солярием. I think tanning beds mess with signal.

Как все это связано с этими болванами? Okay, well, how does it all end up with these two dimwits?

Это может быть связано с системным кэшем. There may be issues with the system cache.

И, это никак не связано с алкоголем. So, this has got nothing to do with alcohol.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !