Exemples d'utilisation de "силе" en russe avec la traduction "power"

<>
afficher
О силе фокусирования на цели. It's the power of focus.
Моя история о силе выбора. My story is the power of choice.
Моя история о силе мысли. My story is the power of thought.
Моя история о силе метафоры. My story is the power of a metaphor.
Тут дело в силе и контроле. It's about power and control.
Все эти баллады мужской силе из 1995? Are these all male power ballads from, like, 1995?
Я слышал истории о магической силе менад. I've heard stories of the maenads' magical powers.
Он рассказал мне о своей магической силе. he told me about his magical powers.
Ее владелец может получить силу подобную силе бога. The proprietor can posses god like power.
Они намного превосходят остальной мир по мягкой силе. It has the greatest soft power in the world by far.
Всегда будет стремление к большей силе, дорогой мой. There will always be a desire for more power, dear boy.
Настоящая власть не в силе, а в знании. True power lies not within strength but in knowledge.
Я видел, как она воскресла, благодаря силе Богов Света. I saw her come back from the dead by the power of the Gods of Light.
Модернистская политика президента дегенерировала в близорукую политику диктатора, основанную на силе. A president's modernizing vision degenerated into a dictator's power-driven myopia.
Чем больше людей узнают о силе разума, тем лучше будет мир. The more people who know about the power of the mind, the better off the world is.
На этой конференции мы слышали много рассказов о силе человеческого мозга. OK. We've heard a lot of people speak at this conference about the power of the human mind.
Однако новые унилатералисты допускают ошибку, придавая слишком большое значение военной силе. The new unilateralists make a mistake in focusing too heavily on military power alone.
В моей силе даровать тебе один идеальный день прямо здесь и сейчас. The power to grant you one perfect day, right here, right now.
Это также свидетельствует о нескончаемой силе социальной благотворительности, партнерстве и международном сотрудничестве. It is also a testament to the enduring power of social philanthropy, partnerships, and international collaborations.
Но будет нанесён урон идее европейской миссии и притягивающей мягкой силе Европы. But there would be damage to Europe’s sense of mission and its soft power of attraction.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger