Exemples d’usage de "сливовом" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Боже, я не осознавал, что в сливовом пироге так много алкоголя. Boy, I didn't realized plum cake had that much alcohol in it.

Немного сливового коньяка, против холода. Some plum brandy, against the cold.

Хорошо, что теперь нет сливового ликера! Well, that's the plum liqueur gone!

Лори приготовила сливовое варенье из остатков. Laurie made rosemary-plum jam from scratch.

Ростбиф и сливовый пудинг для всех! Roast beef and plum pudding for everybody!

Сливовый пудинг, стакан портвейна, красное вино? Plum pudding, glass of port, claret?

Давайте сделаем сливовой наливки и продадим ее. Let's make some plum brandy and sell it.

Мы потеряли Маргариту и нашли сливовую водку. We've lost Margherita and we've found plum brandy.

Вместо этого я дал ему сливовый пирог. I give him plum cake instead.

Но ведь его умеет варить только Сливовая фея. Except only the Sugar Plum Fairy can make the potion.

Ванильные вафли, сливовое вино и повторить с начала. Vanilla Wafers, plum wine and take it from the top.

Например, у меня во дворе растет сливовое дерево. For instance, you know, there's a plum tree in my backyard.

Нет, я предлагать ему сливовое вино, он сказал нет. No, I offer him plum wine, but he say no.

Виндзорский суп, ростбиф, йоркширский пудинг, сливовый пирог и крем. Brown Windsor soup, roast beef and Yorkshire pudding plum duff and custard.

Мне все снится, как я ем мамин сливовый пирог. I keep dreaming I'm eating my mother's plum cake.

Утятина с хрустящей корочкой, порезанный салат, много сливового соуса и банановый коктейль. Crispy duck, shredded lettuce, rich plum sauce wrap and banana milkshake.

И как хорошее вино, наша сексуальная жизнь созрела в богатых, смелых вкусах с сильной сливовой отделкой. And like a fine wine, our sex life has matured into rich, bold flavors with a strong plum finish.

Я слышал о секретном меню на тележке, когда ты просишь "сливовый сюрприз" ты получаешь ликер в пакетиках от соевого соуса. I heard there's a secret menu at the dim sum cart where if you ask for "plum surprise", you get soy sauce packets full of liquor.

Он настоять, потому что, знаете, наш сливовый пирог на вкус как будто вы сорвали сливу прямо с дерева, и кладете ее в пирог. But he insist, you know, because our plum cake - it tastes like you have picked a plum straight from a tree, and you stick it in a cake.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger