Exemples d'utilisation de "словно" en russe avec la traduction "like"

<>
afficher
Она словно пережила каждый текст. Like she lived every lyric.
Словно как в "Вестсайдской истории". Just like West Side Story.
Она сторонилась его словно чумного. She treats him like he's the plague.
Ощущение, словно я смачно чихнула. It was like a great sneeze.
Позвольте ей течь, словно вода. Just let it flow, like water.
Словно ничего и не произошло. It's like it never happened.
Поэтому коннектом словно ложе ручья. And so the connectome is like bed of the stream;
Я хотел полететь словно валькирия. I was trying to fly like a Valkyrie.
Его рот словно грязью набит. His mouth is like a dirty rag.
Я словно рыба в аквариуме. I'm like a fish in a bowl.
Словно камень, выброшенный в море Like a ruck cast in the sea
Это словно "10 негритят" снаружи. It's like "10 Little Indians" out there.
Страницы развевались словно крылья птицы. Pages fluttering like bird's wings.
Вы словно парочка канадских гусей. You're like a pair of Canada Geese.
Он словно стена для него, It's like a wall to the electricity.
Словно слепой хорёк на минном поле. It's like watching a blind ferret in a minefield.
Она словно из партии, Друзья Ууд. She's like one of that lot, Friends of the Ood.
Да, да - ты словно Принц Уэльский! You look like the Prince of Wales!
Я словно у подножия огромной горы I feel like at the bottom of a huge mountain
Словно просто исчезли с лица земли. Like they just vanished off the face of the earth.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger