Exemples d’usage de "смотри" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Если Вы добавляете Stop Loss ордер к ордеру на продажу (Sell), то Stop Loss нужно выставлять выше текущей цены с учетом спреда (в терминале график формируется ценой Bid, а ордер на Sell закрывается по цене Ask) и уровня Limit&Stop (смотри выше); In case you add Stop Loss order to Sell order, Stop Loss must be set higher than the current price with spread and Limit&Stop level (see above) taken into consideration (in the terminal all charts are formed by Bid prices, but Sell order is closed at Ask price).
Я купил ей подарок, смотри. I got her a birthday present.
Смотри, чтобы тебя не убили. Stay out of sight and don't get killed.
Смотри, вот идет дамочка Буф. Hey, there goes that Boothe dame.
Смотри, не опоздай на самолёт. Don't be late catching your flight.
Смотри лучше на лук-порей. You better keep your eye on the leeks.
Брида, смотри не расплескай воду. Brida, be careful not to spill the water.
Смотри, вот ее водительские права. Here's her driver's licence.
Смотри чтобы огонь не погас. Make sure that the fire doesn't go out.
Смотри, как нужно есть маршмеллоу. A marshmallow's like a striptease.
Ты видела, смотри, это Марьон Штайнер. That's Marion Steiner.
Смотри, в коляске полная бутылочка питания. Okay, so there's a full bottle of formula in the stroller.
Смотри, все отклонили твое предложение, понятно? Listen, you just need to know everybody declined your offer, okay?
Смотри, ты весь мокрый, как мышь. Hell, damn, you're sweating all over the damn place.
Смотри, лишь бы труп не всплыл. Be sure the body doesn't wash up.
Смотри, чтобы матка узлом не завязалась. Don't get your uterus all tied in a knot.
Ничего страшного, но смотри в оба. Easy there mate, keep an eye out.
Будь начеку и смотри по сторонам. Keep your eyes open and you backs to the wall.
Только смотри, чтобы она не раскрылась. And don't put it on her directly 'cause she'll just fling it off.
Береги себя и смотри в оба. Take care of yourself and keep your eyes open.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger