Exemples d’usage de "смочь" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous10310 can7791 be able2519
afficher
Но, чтобы смочь умереть без особого раскаяния, чтобы не убили и не поработили. Still, to be able to die with no special contrition, not having been slaughtered, or enslaved.
И что бы смочь увидеть наше существование в более широком смысле во всех отношениях поможет всем нам, я думаю, в понимании где мы и кто мы во вселенной. And to be able to see our context in this larger sense at all scales helps us all, I think, in understanding where we are and who we are in the universe.
Но поскольку государства не смогут делать все в одиночку и не смогут отказаться от сохранения контроля на политическом уровне, мы должны будем смочь связать политику Союза с политикой конкретных государств. But as the states won't be able to do everything alone and won't renounce maintaining political control, we must be able to link the Union's policies and those of specific states.
И уже не смог уйти. And he couldn't escape it.
Он смог построить маленький дом. He was able to build a small house.
Не смог застегнуть все пуговицы. Couldn't quite do all the buttons up.
Томми смог погасить долг родителей Tommy was able to pay off his parents debt
Я не смог остановить кровотечение. I couldn't stop the haemorrhage.
Я смог почувствовать его душу». I was able to get a sense of his soul.
Ты ведь смог вынести битье. You sure can take a beating.
Вы смогли отключить устройство самоуничтожения? Have you been able to disarm the self destruct device?
Извините, я не смог удержаться. Sorry, I couldn't help it.
Я смогу на ней жениться. I will be able to marry her.
Я смог установить вторичную детонацию. I could rig a secondary detonation.
Думаю, что смогу вырезать их. I should be able to resect them.
Я не смог выполнить обещание. I couldn't keep my promise to you.
Затем они смогут распознавать форму And then they'll be able to see shape.
Тот не смог ему заплатить. Couldn't pay his bill.
Мы сможем увидеть птичьи гнёзда. We may be able to see birds' nests.
«Думаю, смог бы», — отвечает рабочий. The worker said, “I guess I could.”
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger