Exemples d'utilisation de "снаружи" en russe avec la traduction "out"

Rechercher

Traductions:

tous397 outside281 out78 autres traductions38

afficher

Все органы, внутри и снаружи. All the organs, inside and out.

Я проверил внутри и снаружи. I've checked inside and out.

Они изранены внутри и снаружи. They have wounds, inside and out.

Это словно "10 негритят" снаружи. It's like "10 Little Indians" out there.

А что за строительное оборудование снаружи? What's with the construction equipment out front?

Мы исследовали его внутри и снаружи. Had it inspected, inside and out.

а не разъезжать на велосипеде снаружи." They aren't supposed to be out at large."

Не обращай внимание на людей снаружи. I don't want you minding these people out here.

И мне достаточно и внутри, и снаружи. And I've got plenty of both, inside and out.

Сейчас эти чёртовы агитаторы снаружи поднимут бучу. Now those damned agitators are out there stirring up trouble.

Я ношу вязанную шапку, когда холодно снаружи. I wear knit hats when it's cold out.

Мы оставим их всех снаружи на сковороде. We left it all out there on the griddle.

Я знаю его офис снаружи и изнутри. Well, I know his office inside and out.

Три дня назад мы оставили снаружи бумбокс. Put a boom box out there three days ago.

Сядешь там, снаружи, рядом с хорошими людьми? Sit out there, close to good people?

Разве вы не слышите какой шум снаружи? Don't you hear the ruckus out back?

Никто снаружи даже не пошлет тебя к черту. Nobody out there gives a damn about you.

Это объясняет пытающихся смешаться с толпой маршалов снаружи. That explains the marshals trying to blend in out front.

Эмили нужно поправиться, как снаружи, так и внутри. Emily needs to heal, inside and out.

Внутри и снаружи, чтобы ясно мыслить, чтобы исцеляться. Inside and out, to think clearly, to heal.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !