Exemples d’usage de "советую" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous133 advise61 autres traductions72

afficher

Советую ли я вам сдаться? Am I telling you to not strive?

Советую тебе перенести твою встречу. I suggest you move your appointment.

Советую дать телефон горячей линии. I suggest using the incident room phone number.

Я и вам советую размяться. You should actually limber up as well.

Так что, советую вам посмотреть. So actually, check this out.

Я никому не советую это повторять. I do not recommend this at all.

Советую убрать руки от моей жены. I'll thank ye to take yer hands off my wife.

Тогда я советую тебе воспользоваться коротким путем. Then I suggest you take the short cut.

Я советую тебе хорошенько проверить своего мужа. I recommend a thorough checkup for your husband.

Итак, советую вам ступить на этот путь. So I urge you to take that path.

Вот почему я советую людям завести собаку. That's why I tell people to get a dog.

Так что советую вам выработать соответствующий рефлекс. So I suggest you learn the appropriate Pavlovian response.

Советую им позвонить, пусть готовят постельное бельё. You better call them and have them freshen up the sheets.

Я вам советую передать предложение своему клиенту. I'd recommend the offer to your client.

Я советую всем зайти на этот сайт. And I would encourage you all to please go to it.

Советую положить это обратно и вымыть руки. I'd put those down and wash your hands.

Советую это надеть, чтобы не надышаться ядовитыми газами. You may want to wear these so you don't inhale the toxic fume.

Хорошо, тогда марш наружу и советую "проветрить" голову. All right, you go outside and you walk it off.

Ваш андроид как-то вспыльчив, советую его проверить. Your android, a little testy, by the way, you might want to check that out.

Не советую сидеть голышом на гаргулье в середине января. I don't recommend sitting on a gargoyle in the middle of January, naked.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !