Exemples d’usage de "солдат" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous1334 soldier1157 solider7 trooper2 autres traductions168
Может, гладиаторы, косящие под солдат. Might have been gladiators simulating.
Начать призыв солдат в провинциях. Deliver conscription notices throughout all the provinces.
Придется вычеркнуть ее из списка солдат. I have to cross her off my list of recruits.
Почему мы содержим 130 000 солдат? Why have we got 130,000 troops on the ground?
Вы сдали своих солдат герцогу Савойскому? Did you betray your own men to the Duke of Savoy?
Значит парочка солдат не постирала портянки. So a couple of guys don't rinse out their socks.
Кто-нибудь знает, он офицер или солдат? Anybody know if he's an officer or an enlisted man?
У королевы дюжина рыцарей и сотни солдат. The queen had a dozen knights and hundred man-at-arms.
Ваш солдат Эрнандес перенервничал и открыл огонь. Your man Hernandez overreacted and opened fire.
Около 30 солдат за теми зданиями Мортиры. About 30 troops behind those buildings.
Майор Оуэн Хант, солдат армии США, второй хирургический. Major owen hunt, U S Army, second forward surgical.
Было также убито пять солдат тайских сил безопасности. Five members of the Thai security forces were also killed.
Они также переместили 500 солдат к зоне взрыва They've also moved 500 troops to a staging area
Обучите где-нибудь солдат и верните их обратно». Train them somewhere and bring them back.”
Всего на этих базах находится 80 тысяч американских солдат. These have about 80,000 US military personnel in total.
Ещё кепку и "Вудбайн", и будет вам настоящий солдат. You might as well give him a flat cap and a Woodbine.
Сэр, трое солдат были обстреляны неизвестными на въезде в деревню. Sir, three enlisted men have been fired upon by persons unknown just outside of town.
Охранник Хэтти, Дэвид "Дюк" Флетчер, бывший солдат британских воздушных сил. Hetty's security guard, David "Duke" Fletcher, former British Special Air Services.
Помнишь, они дали тебе ключ-карту на ресепшн, солдат Джейн? Remember when they gave you the key card at the front desk, G I Jane?
Парень, теперь мы пара отбитых старых солдат, я так считаю. Man, makes us a couple of beat-up old Marines, I guess.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !