Verwendungsbeispiele von "сработало" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle489 work466 andere Übersetzungen23

einblenden

И это сработало, богом клянусь. And it worked - my God, it worked.

И представьте себе, это сработало. And guess what, it worked.

И это сработало. Посмотрите на заголовки. And it works - look at these headlines.

На земле это бы не сработало. And on land, this cannot work.

Ни то, ни другое не сработало. Neither worked.

Мое платье, приносящее удачу, не сработало. My lucky dress wasn't working out too well for me.

Это не горная рябина, но кажется сработало. It wasn't mountain ash, but it seemed to work.

Да, ну, это сработало для Пери Деланси. Yeah, well, it worked out for Peri Delancey.

Все сработало не так, как должно было. Nothing worked out the way it was supposed to.

Мы открыли крышку, вынули лошадь, и - сработало: We opened the lid, we took the horse out, and it did work;

Такое только бы в немом фильме сработало. That only works if you're escaping from a silent film.

Чтобы заклятие сработало, ты должна остаться со мной. For the spell to work, you must stay with me.

Что более важно: кто хочет, чтобы оно сработало? More important, who would want it to work?

Чтобы это сработало, мы должны верить в людей. To make this work, we must believe in people.

То, что сработало тогда, может сработать и сейчас. What worked then may work now.

Ничего не сработало так, как должно было сработать. Nothing worked the way it was supposed to.

Европа была решительна и великодушна, и это сработало. Europe was decisive and generous, and it worked.

И чтобы это сработало, вы должны войти в транс. Now, we need you to be in a trance for this to work.

Вам необходимо зажечь огонь внутри себя, чтобы это сработало. You have to light yourselves on fire to make it work.

Я наделила милого старичка Бедой, и это не сработало. I gave a sweet, old man a Trouble, and it didn't work.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen