Exemples d’usage de "станешь" en russe avec traduction en anglais

<>
Ты станешь главным инженером компании. You will be the next CTO of this company.
Будешь много пить - станешь больным. Too much drinking will make you sick.
Ты станешь великой куртизанкой, Майя. You have it in you to be a great courtesan, Maya.
Лиз, ты станешь моей подружкой невесты? Liz, will you be my maid of honor?
Потому что знал, что станешь извращенцем? Because you knew you'd act like a perv?
И станешь на скользкий путь - Да! And can lead to a life of crime Yeah!
Ты станешь хорошим служащим, Мистер "Молчун". You're gonna make a good company man, Mr. "Tight Lips".
Стюарт Биксби, ты станешь моим мужем? Stuart Bixby, will you marry me?
И скоро ты станешь княгиней Арагон. And soon to be a princess of Aragon.
До конца войны станешь испорченным товаром. You'll be damaged goods for the rest of this war.
Завеса приподнимется, и ты станешь предсказательницей. The veil will be parted, and you'll be a seer.
И завтра ты станешь великим тореро. The great torero of tomorrow.
Ты станешь дуться, я тоже буду раздражён. You'll sulk, I'll pout.
Ты станешь просто очередным безумцем, левым блоггером. You'll be just another nutjob, left-wing blogger.
В таком случае, ты станешь новым менеджером. In which case, they will need a new manager.
Ты же не станешь бить очкарика, верно? You wouldn't hit a guy with glasses, would you?
Я помогу тебе одеться, ты станешь популярной. I'll help you to dress up, you'll be popular.
Если ты это сделаешь, станешь социальной пираньей. If you do this, you'll be a social piranha.
Со временем ты станешь носить его без колебаний. In time you will wear it lightly enough.
Все думали, что в итоге ты станешь убийцей. We thought you'd end up a murderess.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !