Exemples d’usage de "старуха" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous27 old woman13 autres traductions14
afficher
Ну что, уволила Вас старуха? Well, has the old crone fired you?
Чего ты ждешь, ты, старуха? What are you waiting for, you crone?
Ты и правда вздорная старуха, мама. Mama, you really are a mean, old coot.
Я же сказал, я готов заплатить, старуха. I said I'm ready to pay your price, crone.
Женщина подумала, что это простая старуха, ищущая еды. The woman just thought the hag was rooting around for food.
Как часто вы, старуха Гейдж, уходили, встречались и кормились? How oft has Old Gadge, creeping, met and suckled at the black teat?
Старуха пьяница, так что из нее можешь выжать все. The hag's a drunkard, you 'II get everything out of her.
Это поле боя, а не четырехзвездочный ресторан, подзаборная ворчливая старуха. It's a battlefield, not a four-star restaurant, back-alley crab muffin.
Боишься, что старуха проживёт дольше, если будет пить много тоника? Are you scared the oldie will live too long if she drinks too much tonic?
Моя старуха пытается достать меня, чтобы я бросил эту работу. My old lady's tryin 'to get me to quit this job.
Уже давно ваша старуха поцеловала её и вы отведали её эссенцию. Days ago, your hag kissed her, and you tasted her very essence.
Почему ведьма это всегда безобразная старуха с остроконечной шляпой и метлой? Why is the witch always a hideous old crone with a pointy hat and a broomstick?
Старуха, там внутри, говорит, не знаю что, про молоко для хорьков. The old lady inside said something about milk for the ferrets.
Нет, я сказал что она выглядит как столетняя старуха, а не как лосиха. No, I said she looked about hundred years old, I didn't say like a moose.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger