Beispiele für die Verwendung von "старый драндулет" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Остановился, чтобы заправиться и там был парень в гараже, разрезающий старый драндулет. Stopped for petrol and there was a fellow in the garage cutting up an old banger.

У тебя все еще тот старый драндулет? ~ Still got the old banger?

Какой старый драндулет? What kind of old banger?

Но сегодня я готов запустить этот старый драндулет. But now I'm ready to take this old jalopy for a spin.

Ну, это был старый драндулет. Well, it was an old banger.

Наш старый драндулет не осилит тяжелого груза. Our old jalopy won't handle heavy loads.

(У многих европейских правительств есть программы "деньги за драндулет", которые скупают и уничтожают старые машины; (Many European governments currently have "cash-for-clunker" schemes that buy and destroy old cars;

Она купила старый стол почти задаром. She bought the old table for next to nothing.

Мне нужно еда и этот драндулет, что стоит сзади. I need food and that jalopy out back.

Нет большего дурака чем старый дурак. There's no fool like an old fool.

Предлагаю вам сесть в свой драндулет и исчезнуть отсюда навсегда. I suggest you get into your beater, and get gone permanently.

У подножия горы стоит старый замок. There is an old castle at the foot of the mountain.

А я всё думала, где я нашла этот драндулет. I was wondering where I found this old jalopy.

Старый телевизор пошёл за десять долларов. The old television set went for 10 dollars.

Это не драндулет, он совсем новенький, он мой. It's no clunker, it's brand new, it's mine.

Старый мужчина сказал что-то. The old man said something.

Я сделаю так, чтобы этого не случилось, вы сохраните свою работу, а все, что нужно для этого - выпустить дряхлый драндулет. I make sure that that doesn't happen, you get to keep your job, and all it costs is a dead banger's ride.

Дом, который находится на холме, очень старый. The house, which stands on the hill, is very old.

Но я вижу, что, сдав в клинику сломанный драндулет, получаю назад "Ламборгини". All I know is I send broken-down jalopies to the clinic, and they come back Lamborghinis.

Старый врач уделял каждому пациенту индивидуальное внимание. The old doctor gave individual attention to each patient.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen