Exemples d’usage de "страстно" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Европа страстно желает противоположного сочетания: Europe craves the opposite mix:
Но мама, она страстно любила Джорджтаун. But my mom, she really had her heart set on Georgetown.
Жена страстно целует мужа в губы Wife kisses husband on lips with passion
Почему Франция так страстно желает такой известности? Why does France seem to crave such prominence?
Что ж, ты всегда страстно любил быть наказанным. Well you always were a glutton for punishment.
У него есть сердце, страстно и беззаветно преданное делу. It would have "heart" in that it would have passion and heart and soul.
Жители Восточной Европы страстно желали принять этот вид капитализма. The people of Eastern Europe were eager to embrace this kind of capitalism.
Иногда получается довольно страстно и эмоционально в мире человеческих эмоций. So it gets pretty hot and steamy sometimes in the world of human emotions.
не идеи, а просто фракция, которая страстно стремится укрепить свои рычаги власти. not ideas, just a faction yearning to consolidate its grip on power.
Я была без понятия, что старикан и кашалот так страстно друг друга хотели. I had no idea that that old man and that fish had the hots for each other like that.
Многие люди, возможно, страстно желают возврата в прошлое, когда мир был якобы проще. Many people might hanker for a return to the supposedly simpler world of the past.
Сторонники президента из рядов среднего класса не менее страстно желают повышения собственного уровня жизни. His middle-class backers are no less eager to see their living standards grow.
"на самом деле" я либо люблю, либо ненавижу, да еще на редкость страстно, в придачу. "in reality" I either love or hate, and with uncommon vehemence to boot.
Но он страстно стремился занять центральное место в поддержке арабской дипломатией мирной конференции в Аннаполисе. But he was more than willing to occupy center stage in Arab diplomacy's support of the Annapolis peace conference.
"Нас не волнует счастье. Мы должны жить страстно. Мы любим взлеты и падения в жизни. "We don't care about being happy. We need to live with passion.
Семейная жизнь, которую он страстно желал в одну минуту, он проклинал в следующую, требуя свободы. The family life that he craves one minute, he rails against the next, demanding freedom.
Вы будете страстно заниматься любовью, а я займусь вашими попками и яйцами, и всё такое. You guys could have your sensual, your lovemaking, and I'd work the balls and the assholes.
Нет, я имела в виду, это вы девушка, в кого тот мужчина так страстно влюблён? No, I mean are you the one that this man is so in love with?
Мы знаем, как сильно вы заняты и как страстно вы защищаете интересы нашеЙ провинции в парламенте. We know you are a busy man and with what ardour and talent you defend our interests in the National Assembly.
Всего год назад СвДП страстно придерживалась религии американских нео-консерваторов, согласно которой рынки регулируют сами себя. Just a year ago, the FDP fervently adhered to the religion of the American neo-cons, according to which markets regulate themselves.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger