Usage examples of "сути дела" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all191 other translations191

По сути дела, если поместить четыре шарика, вы смоделируете молекулярную структуру метана, СН4. If you, as a matter of fact, put four marbles inside, you simulate the molecular structure of methane, CH4.

Давайте перейдём к сути дела. Mr. President, let us come to the point.

Я перейду к сути дела, Джек. I'm gonna get right to the point, Jack.

Давайте, я сразу перейду к сути дела. Let me get right to the point.

Он всегда должен переходить к сути дела? Does he always have to get right to the point?

А вы можете перейти к сути дела. And you can get to the point.

Норма, может, перейдёшь уже к сути дела. Norma, maybe just cut to the point.

По сути дела, Ближний Восток переживает кризис модернизации. In essence, the Middle East is experiencing a crisis of modernization.

Независимо от сути дела, овчинка выделки не стоит. Because regardless of the merits of this case, it's not worth our time.

Это означает, что по сути дела робот неустойчив. This means that the robot is inherently unstable.

По сути дела, денежно-кредитная политика «остановила двигатель мира». In effect, monetary policy has “stopped the motor of the world.”

По сути дела, реальной оппозиции в стране не существует. There is no effective opposition.

По сути дела, его статья это одни безосновательные предположения. Basically, his piece is idle speculation.

Он предложил, чтобы мы перешли к сути дела и встретились. He suggested that we just cut to the chase and meet up.

Он по сути дела думал о создании обычного пустого сериала. He was basically thinking about doing a kind of castaway show.

В Кобани эта теория по сути дела находит практическое воплощение. Kobane has essentially implemented this theory in practice.

Покупатели этих облигаций по сути дела дают компании деньги взаймы. Buyers of bonds are essentially loaning money to a company.

По сути дела он приводит в действие небольшую идеологическую бомбу. In effect, it sets off a small ideological bomb.

По сути дела, не всегда очевидно, что проверка анкетных данных проводится. As such, it was not always evident that background checks were conducted.

«По сути дела, смешение открывает для нас огромное пространство, — говорит Попеску. “Essentially entanglement opens a very large space for you,” Popescu said.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download