Verwendungsbeispiele von "счастливая" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
einblenden
Она самая счастливая в классе. She is the happiest in her class.
Мы все втроем счастливая семья. The three of us are such a happy little family.
Например, счастливая жена вместо того, For example, the happy wife.
Счастливая или печальная, писк одинаковый. Happy or sad, it's the same squeak.
Как маленькая счастливая белочка или ласка. Like a happy little squirrel or a weasel.
Это самая счастливая страна на свете. They are the happiest place.
И победительница конкурса Мисс Счастливая Телка. And the original Miss Happy Heifer.
Во всех проявлениях, они счастливая пара. To all appearances, they are a happy couple.
Барбара, счастливая семейная жизнь не терпит подозрений. Barbara, you can't have a happy married life if you're always suspicious.
Вот счастливая собака, снимаем и получаем агрессивную собаку. A happy dog - and you take it out, it's an aggressive dog.
Либо это поможет, либо счастливая загробная жизнь, да? It's either that or the happy hunting grounds, huh?
У тебя была счастливая жизнь до сегодняшнего дня? Have you led a happy life up till now?
Не распознавалась ироническая улыбка или счастливая улыбка, или разочарованная улыбка. It doesn't recognize an ironic smile, or a happy smile, or a frustrated smile.
Мими Коллинз вернулась в колледж, счастливая и здоровая студентка, полная бесстрашия. Mimi Collins went back to college, a happy, healthy co-ed with nothing to fear.
И я надеюсь, что у тебя будет длинная и счастливая семейная жизнь. And I hope you have a long and happy married life.
Да, счастливая толпа узнала, что вы только что застрелили прекрасную первую леди. Yes, those happy crowds are just learning You gunned down their beautiful first lady.
68-летняя Элизабет Эббот прибыла в 5:38 по Гринвичу, вымотанная, но счастливая. The 68-year-old Elizabeth Abbott arrived at 5:38 Greenwich mean time, exhausted but happy.
Она была весела, и, судя по голосу, она счастливая, высокая и с шикарными волосами. She was perky, and she sounded happy and tall, with a lot of great hair.
Разве мы не можем вести себя как счастливая пара хотя бы во время праздников? Can't we at least act like a happy couple during the holidays?
Я знаю, это сложно понять, но сейчас у меня тихая, простая и счастливая жизнь. Look, I know this is hard to understand, but right now, I have a quiet, simple, happy little life.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen