Exemples d’usage de "сыграть" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous1426 play1233 act22 autres traductions171

В то время как Египет разделен более чем когда-либо, по вопросу о конституционной декларации, которая временно дает ему чрезвычайные полномочия, он решил сыграть ва-банк. While Egypt remains more divided than ever around the constitutional declaration, which temporarily grants him full powers, he has decided to go for broke.

Хорошо известно, что использование подобных фиктивных книжек МДП может сыграть на руку организованной преступности и контрабандистам в использовании метода так называемого поэтапного предъявления документов, но такая практика не должна поощряться таможенными органами. It is well known that the use of such fictitious TIR Carnets could help organized crime and smugglers to use the so-called method “submission of documents step-by-step”, but such a practice should not be approved by Customs authorities.

Хочешь сыграть в Металлический дозор? Fancy a game of Metal Patrol III?

Они сказали: "Не хочешь сыграть?" And they said, "Hey, do you want to jam?"

Индия тоже должна сыграть свою роль. India, too, must do its part.

Кто не боится сыграть в снукер? Anybody care for a game of snooker?

Вас приглашают сыграть, если пообещаете делиться. You're invited, if you promise you'll share.

Никто не хочет сыграть в бильярд? Anyone fancy a game of pool?

Он может сыграть партию в бильярд. He can shoot a game of pool.

Нам нужен четвертый, чтобы сыграть в крокет. We need her to make a four at croquet.

Для этого Грузия должна сыграть свою роль. Here, Georgia must do its part.

Мы бы могли сыграть в приватный вист. We might engage in a private game of whist.

Всегда хотел сыграть на таком выступлении, мистер Туссон. I always wanted to do a gig like this, Mr. Toussaint.

И в этом Америка должна сыграть ключевую роль. Here, America is the key.

Медведев в настоящее время пытается сыграть эту роль. Medvedev is currently seeking to perform this role.

Чтобы сыграть против смартфона YotaPhone, коснитесь элемента Против компьютера. To start a game against your YotaPhone, tap Vs AI.

Как бы я хотел, чтобы он сумел сыграть левой. I wish he could find his goddamned left.

Но в этом вопросе и Европа может сыграть серьезную роль. But Europe can make a strong case.

Эти голоса могут сыграть решающую роль в условиях жесткой конкуренции. Their votes could prove crucial in a tight contest.

И вновь Европа может сыграть в этом деле решающую роль. Once again, Europe's role may well prove decisive.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger