Exemples d’usage de "тормозить" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous145 brake81 stop25 drag on4 slow down4 pull up1 autres traductions30

Европейские власти не должны тормозить цифровой прогресс. European authorities should avoid shackling digital progress.

Но около пятнадцатого столетия знатоки ислама начали тормозить развитие науки. But around the fifteenth century, the learned in Islam began to curb scientific study.

Тогда ты должен помогать в этой миссии, а не тормозить её. Then you should be helping this mission, not slowing it down.

Во-первых, история уже показывала, как ограничения ресурсов могут тормозить глобальный экономический рост. First, history has already shown how resource constraints can hinder global economic growth.

В частности, европейские политики начинают тормозить на мерах, которые могут напрямую коснуться налогоплательщиков. In particular, Europe’s politicians are balking at steps that would implicate taxpayers directly.

Смогло бы военное ведомство столь успешно тормозить реформу, если бы ему приходилось действовать открыто? Would the military have been so successful in retarding reform if it had to act in the open?

Дефицит бюджета может продолжить тормозить любые важные действия в тех областях, где существует острая необходимость. The budget deficits could continue to prevent any meaningful action in areas of critical need.

Японии, скорее всего, в течение одного-двух лет придется созерцать парламент, который будет тормозить реформы. Japan will now likely face a hung Diet for a year or two.

Фактически можно было бы утверждать, что такие ограничения должны подстегивать, а не тормозить создание европейской оборонительной структуры. In fact, it could be argued that such constraints should spur, not impede, the creation of a European defense structure.

Настаивать на общих стандартах значит тормозить экономический рост в Европе, поскольку страны-участницы переложат свои издержки на соседей. Forcing common standards means that Europe will fall further behind as member states shuffle their costs onto their neighbours.

Так что преодоление любых возможных препятствий, которые могли бы тормозить эффективное применение этих дополнительных ресурсов, является приоритетной задачей. So tackling any obstacles that could inhibit the effective application of these additional resources is a priority.

Они считали, что, раз эти реформы непопулярны, их надо навязывать обществу, а не тормозить их проведение избытком демократических процедур. They argued that, because the reforms were unpopular, they needed to be imposed on the public, rather than being impeded by excessively democratic processes.

Страны еврозоны, со своей стороны, будут обязаны учитывать британские интересы в процессе интеграции, не позволяя, впрочем, Великобритании тормозить этот процесс. The eurozone, for its part, must regard British interests in the integration process, without allowing the UK to slow it down.

Однако затем снижение количества трудоспособного населения старше 25 лет стало тормозить рост экономики и угрожать будущей стабильности государственной пенсионной системы. But the decline of the prime working-age population has lately been undercutting economic growth, and threatens to place excessive pressure on the public pension system down the road.

Накопившиеся долги наряду с повышением цен на нефть (что негативно сказывается на положении владельцев лодок) будут по-прежнему тормозить процесс восстановления. Accumulated debts combined with rising oil prices (which affect boat operators) will continue to affect their recovery.

Чтобы воспользоваться этой возможностью, Индия, в первую очередь, должна решительно перейти от государственного капитализма, остатки которого продолжают тормозить экономическое развитие страны. To seize this opportunity, India first must move decisively away from state capitalism, the remnants of which continue to retard the country's economic progress.

Как показывает опыт, тотальная предвзятость наблюдается почти во всех областях науки, а институциональная дискриминация продолжает тормозить развитие карьеры женщин, препятствуя инновациям в науке. Evidence suggests that bias is endemic in nearly every scientific field, and that institutional discrimination is still crippling careers and impeding scientific innovation.

Сайты и приложения всегда выглядят прекрасно, а благодаря технологии Opera Turbo интернет не будет «тормозить» даже тогда, когда вы работаете в медленной сети. It makes websites look just as good as those apps you love. Thanks to its Turbo technology, browsing is fast and painless, even when your network is slow.

То, что не так давно произошло на Филиппинах и в Индонезии продемонстрировало китайским руководителям, что коррупция может тормозить экономический прогресс и порождать нестабильность. What happened recently in the Philippines and Indonesia demonstrated to China’s leaders that corruption can retard economic progress and incite instability.

Хотя эти факторы, в сочетании с повышением курса евро, будут тормозить процесс оживления экономики, ожидается медленный подъем уровня потребления и прогнозируется рост капиталовложений предприятий. Together with the appreciation of the euro, these factors will dampen the recovery, but consumption is expected to strengthen slowly and business investment is forecast to rebound.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !