Exemples d’usage de "уехать" en russe avec traduction en anglais

<>
Уехать куда-нибудь за город. Something in the countryside.
Обещал помочь уехать из города. Said he wanted to help me get out of town.
Мы можем просто уехать назад? Look, can we just hightail it outta here?
Мы можем уехать из Линбрука. We can move from Lynbrook.
Круз, ему нужно уехать из города. Cruz, he's got to get out of town.
Я просто пытаюсь уехать из города. I'm just - I'm trying to get out of town.
Мы сможем угнать машину и уехать. We can steal a car and drive off.
отколоть кусочек, что уехать из Египта. He had to break off a piece to get out of Egypt recently.
Решил уехать из города на ночь. Getting out of town for the night.
Они хотели уехать в Лас-Вегас. They were gonna elope to Vegas.
Может она собиралась уехать из города? Maybe she was on her way out of town?
Кстати, я хочу уехать завтра десятичасовым поездом. By the way, I'd like to catch the teno 'clock train tomorrow.
Получив наследство, она хочет на время уехать. Now that she's inherited, she intends to get away from here for a time.
Скажите, что неотложные дела вынуждают нас уехать. Say that urgent business calls us home immediately.
Куда он мог уехать в своей каталке? How far could he get in that chair?
Ты должен сесть на лошадь и уехать. You need to get on your horse and ride.
Мне нужно поймать автобус чтобы уехать обратно. I have to catch the bus back.
Они не смогут далеко уехать с дорожными ограждениями. They couldn't have gotten far with that roadblock.
Вы не понимаете, мне нужно уехать из города. You don't understand, I have to get out of town.
Ненавижу сообщать тебе новости, но мне надо уехать. I hate to break the news to you, but I need to take off.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !