Exemples d’usage de "уме" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Да, себе на уме достаточно парень, как. Aye, canny enough lad, like.
Ты не в своём уме. You are so in over your head.
У него дурное на уме. He's up to no good.
Очень большие числа в уме? Very large numbers in their head?
Я прорабатывала в уме меню. I was working up the menu in my head.
Я пока в своём уме. It hasn't got to me yet.
Я не умею считать в уме. I can't do math in my head.
Просто вы обычно сами себе на уме. I mean, you guys are usually so cloak and dagger.
Эй, да ты вообще в своём уме? Hey, are you remotely sane?!
Очевидно, я был не в своем уме. Obviously I was in over my head.
Он недостаточно умён, чтобы складывать в уме. He isn't smart enough to add up numbers in his head.
Знаете, что у меня сейчас на уме? Do you know what's running through my head right now?
уметь умножать, делить, складывать и вычитать в уме. and they must be able to do multiplication, division, addition and subtraction in their head.
Им не надо уметь умножать числа в уме. They don't need to be able to multiply numbers in their heads.
Один из вас совсем не в своем уме. There is one of you here that is in way over their head.
Ты находишься в здравом уме и не под принуждением? Are you mentally competent and under no duress at this time?
Знаешь, я как-то сел и подсчитал в уме. I did a quick mental calculation the other day.
Чэд, а ты знаешь, что Тодд великолепно считает в уме? Chad, did you know that Todd is really great with numbers?
Док перебрал в уме все, о чем не спросил Шасту. Doc ran through all the things he hadn't asked Shasta.
В ответ Лиза попросила меня сосчитать факториал ста в уме. In reply, Lisa asked me to calculate 100 factorial in my head.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger