Exemples d’usage de "усилий" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Эта диаграмма стоила огромных усилий. Now this image constitutes a huge amount of work.
Я прилагаю очень много усилий. I'm very much a work in progress myself.
Однако эта операция требует больших усилий. However, the operation is very strenuous.
Все эти месяцы усилий начали работать. So all those months of work, they come into play.
О, напрасная трата усилий, теперь шевелитесь! Oh, 57 academics just punched the air, now move!
Эта комбинация требует огромных административных усилий. This combination represents a vast administrative undertaking.
Мушарраф без усилий меняет свой имидж. Musharraf flits effortlessly between personae.
Да, не прикладывая к этому никаких усилий. Yes, with zero positive reinforcement.
Вот что даст концентрация усилий на строительстве. So that's the focus on the construction sector.
Я предпринял столько усилий, чтобы приехать сюда. I've taken so much trouble to come here.
Экономические выгоды сосредоточения усилий на адаптации очевидны. The economic case for focusing more on adaptation is clear.
Это клик мыши, не требуется больших усилий. It's a click of the mouse, no great strength required.
Мы уже далеко продвинулись, жаль наших усилий. Having got this far, it seems a pity to waste it.
Машина сбережёт вам много времени и усилий. The machine will save you much time and labor.
Не прилагайте излишних усилий, иначе гарнитура может сломаться. Don’t force the headset to adjust farther than that, or the headset could break.
В этой перебранке Эрдоган победил без всяких усилий. In the swagger stakes, Erdogan won hands-down.
Из этих трех фронтов последний потребует наибольших усилий. Of the three fronts, the latter will be the most demanding.
Активизация усилий по содействию развитию торговли и маркетинга Stepping-up trade promotion and marketing
Весь процесс регистрации займет минимум времени и усилий. It's a quick and uncomplicated procedure.
Я приложу максимум усилий, пытаясь всё сделать правильно. I'm gonna be up to my ears in edible arrangements trying to make this thing right.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger