Exemples d’usage de "учитывать" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous3008 consider908 factor216 take into consideration135 keep in mind50 have regard15 heed9 autres traductions1675

Осуществление, мониторинг и оценка прогресса в достижении этих целей и других международных целей в области развития должны охватывать инвалидов на всех этапах и учитывать интересы инвалидов в качестве неотъемлемой части миссии по содействию справедливому глобальному развитию и демократическому управлению в интересах всех людей. Implementation, monitoring and evaluation of progress in reaching the Goals and other international development goals must include persons with disabilities at all stages and incorporate the disability perspective as an integral part of the mission to promote equitable global development and democratic governance for all.

призывает государства в условиях борьбы с терроризмом принимать во внимание соответствующие резолюции и решения Организации Объединенных Наций по правам человека и призывает их должным образом учитывать рекомендации специальных процедур и механизмов Совета по правам человека и соответствующие замечания и мнения договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека; Encourages States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encourages them to give due consideration to the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Human Rights Council and the relevant comments and views of United Nations human rights treaty bodies;

Тебе следует учитывать его возраст. You must take his age into account.

Что нужно учитывать при экспорте Export considerations

Регистр букв можно не учитывать. However, you do not have to match capitalization.

Какие характеристики мы можем учитывать? What are the characteristics we can control for?

Для этого нужно учитывать ряд правил. To do this, keep some more rules in mind.

Скорее 45, если учитывать получение багажа. More like 45, if you count baggage claim.

Любое реалистическое крупномасштабное соглашение должно это учитывать. Any realistic grand bargain would have to account for this.

Поэтому различные доходы можно учитывать по-разному. Therefore, different earnings can be accounted for differently.

Но море облаков должно учитывать это правило. The seer of clouds had to take account of it.

Необходимо также учитывать и подъем негосударственных игроков. The rise of non-state actors also must be managed.

При проектировании политики безопасности следует учитывать производительность. When you design security policies, keep performance in mind.

В-третьих, мы должны учитывать идеологию террористов. Third, we must counter the ideology of the terrorists.

Наряду с ростом важно учитывать и распределение. Distribution as well as growth matter.

При использовании изолированных копий необходимо учитывать следующие последствия. If you choose to use lagged copies, be aware of the following implications for their use:

При правильном размещении следует учитывать два важных фактора. There are two important aspects to correct placement:

Факторы, которые необходимо учитывать при использовании данных фигур Considerations using these patterns

Вы должны учитывать весь риск проведения данной процедуры you must assume the entire risk of using this procedure

При выборе карьеры люди будут учитывать подобные соображения. People choosing careers will bear such considerations in mind as they select occupations.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !