Beispiele für die Verwendung von "фактам" im Russischen
Некоторые валлаби (небольшие кенгуру) плохо относятся к фактам.
Some wallabies make bad use of facts.
Например, закрытые вопросы должны относиться к конкретным фактам.
For example, closed-ended questions should require specific facts.
Последние два утверждения не выдерживают проверки на соответствие фактам.
The latter two claims shouldn’t have survived the recent fashion for on-the-spot fact-checking.
Мы придаем известное значение фактам и информации, представленным в докладе.
We do attach some value to the facts and information provided by the report.
Вы очень добры, говоря это, Лаура, но это противоречит фактам.
You're being very generous to say that, laura, but it just doesn't jive with the facts.
Следует отметить, что мы опоздали с проверкой этих высказываний на соответствие фактам.
We should note that we are late to fact-checking these talking points.
Любой, кто пытается привлечь внимание к подобным фактам, подавляется в обычном порядке.
Anyone attempting to draw attention to such facts is routinely suppressed.
Впервые в твоей жизни, сынок посмотри очевидным фактам в лицо и перестань ныть!
For the first time in your life, son, face the facts that are staring you in the face and stop whining!
Заявление парламента Грузии по фактам, касающимся нарушения Российской Федерацией соглашения о прекращении огня
Statement of Parliament of Georgia on facts concerning violation of the ceasefire agreement by the Russian Federation
Ультра-рационализм ведет к том, что элита предпочитает слова действиям, призывы – фактам, рекламу – результатам.
Ultra-rationalism leads the elite to prefer words to actions, slogans to facts, advertising to results.
Я знаю, о чём говорю, потому что регулярно вижу гибельные последствия некорректного отношения к фактам.
I know, because I regularly see the deadly consequences of getting facts wrong.
Но олигархи - не единственные, кто считает, что заявления Ляшко следует внимательно проверять на соответствие фактам.
But the oligarchs are not the only ones who think that Lyashko’s statements should be carefully fact-checked.
В ближайшее время материалы по данным фактам будут направлены в суды Индустриального и Ленинского районов города.
Soon materials on these facts will be sent to the courts of the Industrial and Lenin districts of the city.
Тем не менее, представление о всемогущей Америке, плетущей заговоры за каждым углом, зачастую не соответствует фактам.
Nevertheless, the belief in an all-powerful America hatching conspiracies left and right frequently did not jibe with the facts.
То есть идея о том, что мы обязаны использовать фискальную политику в период рецессии, противоречит фактам.
That central contention that we must use fiscal policy in a recession is therefore not consistent with the facts.
- Он не соответствует фактам: в нем описываются вещи, которых не было, и не упоминаются вещи, которые имели место».
“It disagreed with the facts: It described things that did not exist and did not describe things that were there.”
Следует непредвзято относиться к этим фактам, в том числе и западным правительствам, стремящимся к быстрой трансформации «новой Украины».
These facts must be faced squarely, including by Western governments seeking a rapid transformation of a “new Ukraine.”
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung