Sentence examples of "цена на нефть марки Brent" in Russian
Достаточно рассмотреть два графика Управления энергетической информации США – один показывает помесячно цену на нефть марки Brent с середины 1987 года, а второй - как вели себя цены на нефть после рекордного падения в разгар рецессии, в декабре 2008.
Courtesy of the US Energy Information Administration, here is a chart showing monthly prices of Brent crude since mid 1987: And here’s a different view, showing what has happened to oil prices since they bottomed out in December 2008, in the depths of the great recession:
График роста уровня добычи нефти в России и изменения цены на нефть марки Brent — довольно показателен, поскольку он наглядно демонстрирует масштабы как резкого роста цен на нефть с конца 1990-х годов, так и роста объемов российской нефтедобычи.
The first is a chart of both Russian oil production and the average price of Brent Crude. This chart is nice because it gives a pretty good indication of the magnitude both of the run-up in oil prices since the late 1990′s and also of the increase in Russian production.
Один взгляд на соотношение между курсом рубля и ценой на нефть марки Brent доказывает, что сейчас российская валюта укрепляется быстрее цены на нефть этой марки, а это является признаком того, что стратегия керри-трейд, в рамках которой спекулянты берут займы в долларах и выдают кредиты в рублях, поддерживает рост курса рубля.
A glance at the relationship between the ruble and the price of Brent crude shows that the currency is now doing better than the oil benchmark — that's a sign that the carry trade, in which speculators borrow in dollars and lend in rubles, is pushing it upward:
Оно ознаменовало собой новый опасный виток эскалации сирийского конфликта, и именно поэтому цена на нефть марки Brent немного выросла во вторник, 24 ноября.
This marks a dangerous new escalation in the Syrian conflict, which is why Brent crude nudged up a dollar and change a barrel on Tuesday.
Правда, влияние сделки оказалось недолговечным, и цена на нефть марки Brent на протяжении последних двух недель падает, что снижает значимость основного источника доходов России от экспорта.
The impact of the deal proved short-lived, though, and Brent crude has been falling for the past two weeks in a blow to the main source of Russia’s export revenue.
Цена на нефть марки Brent, которая определяет цену российской экспортной нефти, снизилась на 4,4% и составила 34,78 долларов за баррель — это минимальное значение за последние 11 лет.
Brent crude, used to price the nation’s main export blend, declined 4.4 percent to $34.78 a barrel, an 11-year low.
Как я объяснил в январе 2015 года, спотовая цена на нефть марки Brent менее подвержена спекулятивным колебаниям и, таким образом, является более чистой аппроксимацией базовых факторов коммерческого предложения и спроса.
As I explained in January 2015, the Brent crude oil spot price is less subject to speculative fluctuations, and is thus a purer approximation of underlying commercial supply and demand factors.
На момент закрытия торгов в пятницу, 29 апреля, цена на нефть марки Brent установилась на уровне 48 долларов за баррель, вплотную приблизившись к 50 долларам, которые прогнозировали все российские инвестиционные банкиры.
With Brent crude settling at $48 on Friday, oil is close to hitting every Russian investment banker's forecast — $50.
С другой стороны, спрос домашних хозяйств и недавние высокие цены на нефть являются положительными для норвежской экономики и могут держать крон на поддержании уровня, пока цена на нефть марки Brent растет.
On the other hand, the strong household demand and the recent higher oil prices are positive for the Norwegian economy and could keep NOK supported as long as Brent oil price rises.
Аналитики пока не пришли к единому мнению относительно будущего цен на нефть: по разным оценкам, цена на нефть марки Brent в четвертом квартале 2015 года может составить от 50 до 90 долларов за баррель.
Analysts are divided about the future of oil prices, with predictions ranging from $50 to $90 per barrel of Brent in the fourth quarter of this year.
Но вот что удивляет, так это то, что другие поставщики нефти ожидали этого шага (на 300 тысяч баррелей в день (далее – б/д), как сообщает ежедневная газета «Коммерсантъ»), и 25 ноября на этой новости цена на нефть марки Brent упала более чем на 1 долл./б.
What is surprising is that oil traders did expect it to happen (by 300,000 b/day, as reported in Kommersant Daily), and that Brent oil price dropped by over $1/b on November 25 on news that there would be no cut.
Цена на нефть марки Brent выросла с 46 до 53 долларов за баррель с тех пор, как в конце прошлого года было подписано соглашение о сокращении объемов добычи нефти на 1,8 миллиона баррелей в день.
Brent crude has risen from about $46 to $54 a barrel since the agreement to curb output by a total of 1.8 million barrels a day was first decided in the final weeks of last year.
— И хотя мы сейчас ожидаем, что в 2016 году в экономике наметится очень незначительный рост на уровне 0,5%, мы считаем, что если средняя цена на нефть марки Brent будет ниже 60 долларов, то экономический спад будет продолжаться в течение всего следующего года».
“Although we currently expect the economy to post very modest growth of 0.5 percent in 2016, we think the economy may remain in recession throughout next year if the average Brent oil price remains below $60.”
По их прогнозам сокращение российского ВВП в этом году составит всего 2,7% — даже если цена на нефть марки Brent будет 40 долларов за баррель (на момент написания этой статьи) она торговалась на уровне 61 доллара за баррель).
They estimate that Russian GDP will shrink by a moderate 2.7 percent this year, even if Brent oil trades at $40 (it traded at $61 today).
Финансовая катастрофа, выпавшая на долю России, когда цена на нефть марки Brent упала на 50 процентов в течение последних четырех месяцев, оставила в тени другую, которая, по всей вероятности, ожидает сланцевую промышленность США в 2015 году.
The financial debacle that has befallen Russia as the price of Brent crude dropped 50% in the last four months has overshadowed the one that potentially awaits the US shale industry in 2015.
За вторую неделю января производители сланцевой нефти вновь повысили добычу до 9,19 миллиона баррелей в день, но не факт, что они смогут еще долго продержаться при нынешних ценах — сегодня цена на нефть марки Brent составила 48 долларов за баррель.
In the second week of January, they increased oil output again to 9.19 million barrels a day, but it's far from certain they will be able to withstand the current prices – $48 for a barrel of Brent oil today – much longer.
Хотя на Украине продолжает действовать соглашение о прекращении огня, а цена на нефть марки Brent стабилизировалась на уровне выше 60 долларов за баррель, экономисты, тем не менее, предсказывают сокращение в этом году валового внутреннего продукта в России на 4,05%.
While a cease-fire is holding in Ukraine and Brent crude has stabilized above $60 a barrel, economists still predict a 4.05 percent contraction in Russia’s gross domestic product this year.
По данным, опубликованным в понедельник крупнейшим банком страны ОАО «Сбербанк», в 2016 году средняя цена на нефть марки Urals может составить 55 долларов за баррель, в результате чего Россию ждет дальнейшее снижение уровня потребления в течение еще одного года.
Urals may average $55 a barrel in 2016, which would doom Russia to another year of falling consumption, according to a report published on Monday by OAO Sberbank, the country’s biggest bank.
Этот спад неизбежно случился: цены рухнули со $119 в феврале 2012 года (цена на нефть марки Брент в Европе) до $27 в 2016 году.
Inevitably, that drop came, with prices plummeting from $119 in February 2012 (for Brent crude oil in Europe) to $27 in 2016.
Цены на нефть марки Brent, являющиеся контрольным показателем для более чем половины мировой нефти, после 43-процентного увеличения за три предыдущих года в этом году снизились на три процента.
Brent crude, the benchmark for more than half the world’s oil, has fallen 3 percent this year after gaining 43 percent in the previous three years.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert