Verwendungsbeispiele von "чуть чуть" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Еще немного, еще чуть чуть! I'm sorry, a little more, a little more!

Вы хоть чуть чуть поспали? Did you get any sleep?

Ты это понимаешь, хоть чуть чуть? Can you understand that, even a little?

Ну, если ты хоть чуть чуть постараешься. Well, if only you'd just make an effort.

Я разрешаю им чуть чуть смотреть телевизор. I let them watch a little TV.

Слушай, сынок, тебе придется подождать чуть чуть. Look, son, you're just gonna have to hold down the fort.

Он вникает во все по чуть чуть. He dabbles in a little bit of everything.

Может чуть - чуть, но скажу тебе вот что. Maybe a little bit, but I'll tell you what.

Это вовсе не правда, даже на чуть чуть. It's not true at all, Not even a little.

Просто как я могу чуть чуть повысить скорость? How can I speed things up?

Знаешь, на втором курсе, менингит чуть чуть не разрушил моё братство. You know, my sophomore year, meningitis tore through my frat.

Успокойся, совсем чуть чуть. Calm down, the closer.

Можно чуть чуть? Can be a little bit?

Что бы мой отец получил хоть чуть чуть справедливости. So my dad could get just a little bit of justice.

И скажу, что иногда ты пугаешь меня чуть чуть. And I have to say, sometimes you scare me a little bit.

Давайте, еще чуть чуть. Come on, put some effort in.

Временами я чуть чуть перебарщивал, но я делал это исключительно ради отличного выступления, и я думаю, что самое главное - это то, что вы намотали на ус мои замечания. There were times when it was a little bit much, but this is just ultimately about performing and that's the main note I think I gave both of you.

Всего на чуть чуть, да И это необязательно говорить. Just a few, yeah, and I'm not necessarily saying.

Я хочу сказать, он Вам не показался чуть чуть странным? I mean, did he seem a little weird to you?

Я просто воткну это совсем не на много, совсем чуть чуть. I'd just have to dig these in a bit, just a bit.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen