Exemples d'utilisation de "шансов" en russe avec la traduction "chance"

<>
У бедняги не было шансов. Kid never stood a chance.
У тебя нет шансов, гринго. You have no chance, gringo.
У убийцы не будет шансов. A rebel assassin wouldn't stand a chance.
У тебя не было шансов. You never stood a chance.
У него не было шансов! He didn't stand a chance!
У неё не было шансов. And never stood a chance.
Да, у них не было шансов. Yeah, they never stood a chance.
У нас ведь не было шансов? We never stood a chance, did we?
Попытка выкупа израильских шансов на мир Ransoming Israel’s Chance for Peace
У тебя даже не было шансов. You really didn't stand a chance.
Объединимся и не оставим ему шансов. Together, he doesn't stand a chance.
У вас не было никаких шансов. You really never stood a chance.
Если честно, у тебя не было шансов. Honestly, you never stood a chance.
Спасти его шансов нет, попытайся спастись сам." There's no chance of saving him, and just try to save yourself at this point."
Но у него никогда не было шансов. He never had a chance.
Теперь нет шансов, что папа даст королю развод. Now there is no chance that the pope will give the king his divorce.
Даже адвокат знал, что у мальчишки нет шансов. For cryin 'out loud, the kid's own lawyer knew he didn't stand a chance.
У этого плана было мало шансов на успех. This plan had little chance of success.
Полярные медведи, у них никаких шансов, несчастные создания. Those polar bears have got no chance, the poor things.
Чем быстрее мы идем, тем больше шансов спалиться. The faster we move, the more chance there is we'll draw attention.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !