Exemples d’usage de "штаты" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous8305 states7953 autres traductions352

Штаты сотрудников Организации Объединенных Наций в Финансовой секции остались прежними, несмотря на четырехкратный рост объема бюджета и количества операций Базы за последние пять лет. There has been no increase in United Nations staff in the Finance Section despite a fourfold increase in the Base budget and transactions over the past five years.

правильности использования «усредненных» цифр в качестве показателя производительности в расчете на одного сотрудника в закупочных подразделениях (на основе стоимостного объема в долларах и объема товаров и услуг, закупленных в 2002 году сотрудниками закупочных подразделений организаций), и использования такого показателя для установления базовых контрольных показателей производительности, на основе которых должны определяться штаты сотрудников; The inaccuracy of using “average” figures as an indicator of productivity per staff member in the procurement units (based on the dollar value and volume of goods/services procured in 2002 by staff members of the organizations'procurement units), and the use of this indicator for establishing productivity benchmarks upon which staffing is to be determined;

Соединенные Штаты больше не одни. The US is no longer alone.

Только посмотрите на Соединенные Штаты: Just look at the US:

Соединенные Штаты должны быстро покинуть Ирак. The US should leave Iraq quickly.

Ничего подобного Соединенные Штаты не сделали. The US has done neither.

Список врагов ИГИЛ возглавляют Соединённые Штаты. The US tops the list of ISIS’s enemies.

А как он в Штаты попадет? How are you going to get in the country?

Только Соединенные Штаты и Канада проголосовали против. Only the US and Canada voted against.

самые компетентные уже уехали в Соединенные Штаты. the most qualified have already gone to the US.

Но Соединенные Штаты считают, что даже этого недостаточно. But the US believes that even this is not enough:

Соединенные Штаты не единственные оказались в подобной ситуации. The US is hardly alone.

Итак, ситуация, в которой оказались Соединённые Штаты такова: So that is where the US is now:

Штаты «Ржавого пояса» не получат всплеска инфраструктурных расходов. The Rust Belt will not enjoy a surge of infrastructure spending.

Сегодня НАТО втягивает Соединенные Штаты в ненужные войны. Today NATO involves the U.S. in unnecessary wars.

Запрет на вьезд в штаты Айдахо и Неваду. Restraining orders in Idaho and Nevada.

Соединенные Штаты - не единственная страна, столкнувшаяся с данной проблемой. The US is not alone in this problem.

Но они не могут защитить Соединенные Штаты от политики. But it can't protect the US from politics.

Соединенные Штаты легко могли бы позволить себе делать больше. The US could easily afford to do more.

с ними Соединенные Штаты - крупнейший экспортер хлопка в мире. with them, the US is the world's largest cotton exporter.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger