Exemples d'utilisation de "этот" en russe avec la traduction "this"

<>
Мы склонны забывать этот факт. We are inclined to forget this fact.
Этот город вам сильно задолжал. This town owes you a real debt.
Этот паштет тоже вы готовили? Did you make this pate, as well?
Оптимус отправил этот сигнал бедствия. Optimus sent this distress message.
Вот видео, демонстрирующее этот процесс. So this should be clear in these videos.
Этот снимок сделал Франц Хюбер. This is a photograph by Franz Hueber.
Может в этот раз придет? Is he skipping out this year too?
Что означает этот удар молнии? What's this lightning bolt?
Этот человек умер от тифа. This man died of typhus.
Этот парень спас мою жизнь. This guy saved my life.
Этот парень несколько более задумчив. This guy is a little more contemplative.
Этот фильм мне очень интересен. This movie is very interesting to me.
Этот процесс познания - чудесное приключение. This process of discovery is a wonderful adventure to be involved in.
Процесс этот требует исключительной предусмотрительности. This process requires extraordinary precautions.
Бри, этот клюквенный соус восхитителен. Bree, this cranberry sauce is delicious.
Вместе мы преодолеем этот кризис. Together we will resolve this crisis.
Настоящим я подтверждаю этот заказ. I herewith confirm this order.
Пожалуйста, заполните сначала этот бланк. Please fill out this form first.
Я и этот парень, Топпер. Me and this guy, Topper.
Этот прорыв выдержит испытание временем. This is a breakthrough that will endure.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !