Verwendungsbeispiele von "японцах" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle304 japanese290 jap14

О японцах мы никогда не слышали». We never hear about the Japanese.”

Я не могу вспомнить, что я ел на завтрак, не говоря уже о каких-то японцах 70 лет назад. I can't remember what I had for breakfast, let alone some Jap from 70 years ago.

Но, будучи полвека близко знакомым с японской жизнью, я никогда не думал о японцах, как о стоиках. But, in my half-century of close acquaintance with Japanese life, I have never thought of the Japanese as stoic.

Не часто, а точнее, возможно, и ни разу со времен второй мировой войны так хорошо не отзывались в прессе о японцах. Rarely – indeed, perhaps not since World War II – have the Japanese had such good press abroad.

Жидкая бородка, длинные волосы, японец. Thin beard, long hair, Japanese.

Вот почему Японцы опережают нас. This is why the Japs are overtaking us.

Например, нам, японцам, свойственны поклоны. For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese.

Японцы обычно не трогают англичан. The Japs usually leave British nationals alone.

Мы, японцы, сейчас кормимся рисом. We, the Japanese, now feed ourselves with rice.

Я мог принять тебя за японца. I might just take you for a Jap.

Японцы могли бы открыть Монтерей. The Japanese could have discovered Monterey.

Я не имею дел с японцами. I admit I don't do deals with the Japs.

Японцы обмениваются подарками ради общения. Japanese people exchange gifts in order to communicate.

Ну, может японцы пожалеют своих камикадзе. Well, maybe the Japs can spare a kamikaze pilot.

Они не знают, что я японец. They don't know that I'm Japanese.

Он же похож на японца, разве нет? Damn Injun looks just like a Jap, don't he?

Японцам нелегко бегло говорить по-английски. It is difficult for Japanese people to speak English fluently.

Позвольте Японцам видеть свое произведение в действии. Let the Japs go the way of the dodo.

Большинство пассажиров на борту были японцами. The passengers on board were mostly Japanese.

Он избежал встречи с японцами, но не с комарами. He managed to avoid the Japs but not the mosquitoes.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen