Exemples d’usage de "Вам" en russe avec traduction en espagnol

<>
Traductions: tous5627 usted2486 ud2276 autres traductions865
Поэтому я обращаюсь ко всем вам - Sin embargo la mano- y eso es lo que me gustaría que todos ustedes que trabajan.
Как вам будет угодно, Ваше Величество. Como desee, Majestad.
первое - это новый образ жизни, когда с вами в любой момент можно связаться, второе - просьба ко всем вам. una es el surgimiento de una cultura de disponibilidad y la otra es una petición.
Итак, всем вам, женщинам организации TEDWomen, мужчинам организации TEDWomen, интернациональной аудитории организации TEDWomen, спасибо за то, что позволили мне выступить со своей идеей о сознании телевидения. Así que a todos ustedes señoras y señores de TEDWomen, la audiencia global de TEDWomen, gracias por dejarme presentar la idea sobre la conciencia de la TV.
Позвольте рассказать вам о Саиме. Déjenme contarles sobre Saima.
Спасибо вам большое за внимание! Muchas gracias por invitarme!
Я не могу лгать вам. No puedo mentiros.
Советую ли я вам сдаться? ¿Te estoy diciendo que no te esfuerzes?
Спасибо Вам за Ваш сайт. Muchas gracias por crear este sitio.
Сейчас вам нужен только ноутбук. Ahora, necesitas una computadora portátil.
Я приведу вам несколько примеров. Daré algunos ejemplos.
Я хочу продемонстрировать вам это. Así, quiero hacerles una pequeña demostración.
Ваше лидерство придаст вам харизматичности. El ser líder te da carisma.
Компьютер сделает вам это быстрее. El software puede hacerlo más rápido.
Вам нужна другая техническая информация? ¿Necesita otra información técnica?
Я хотела бы рассказать вам, Una de las cosas sobre las que me gustaría hablarles.
Ричард Престон, спасибо вам большое. Richard Preston, muchísimas gracias, creo.
вам предстоит много ходить пешком. vas a caminar mucho.
Вам должна понравиться эта идея. Deberían amar esa idea.
Но я должна вам сказать - Pero tengo que decirles.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !