Exemples d'utilisation de "За" en russe avec la traduction "a"

<>
Финансовая ситуация становится хуже неделя за неделей. La situación financiera está empeorando semana a semana.
Он сколько зарабатывает за месяц? ¿Cuánto gana él al mes?
Итак он берется за дело. Y comienza a hacer eso.
Второй шаг следует за первым. El segundo paso sigue al primero.
Следите в оба за акулами. Y estén atentos a los tiburones.
Ограблены люди, ухаживавшие за могилами Visitantes a un cementerio robados al cuidar tumbas
Так что следите за новостями. Estén al tanto.
Полицейский схватил вора за руку. El policía cogió al ladrón del brazo.
Они последуют за вами домой. Nos siguen a casa.
Встреча состоялась за закрытыми дверями. La reunión ocurrió a puertas cerradas.
И мы принялись за работу. Y nos hemos dado a la tarea de hacer eso.
Те, кто "за", поднимите руки. Todos aquellos a favor, levantad la mano.
я следовала за своими соседями. seguí a mis vecinos.
Пытаетесь усадить слепых за руль? ¿Está Ud. chiflado tratando de poner ciegos al volante?
Мы выпьем за твоё здоровье. Beberemos a tu salud.
И теперь дело за инаугурацией. Y luego vamos a la inauguración.
Вы бежите за ним, жестикулируя. Ahora sigamos a este hombre que hace gestos.
Полицейский поймал вора за руку. El policía cogió al ladrón del brazo.
Доводы за глобальный финансово-операционный налог El caso para un impuesto global a las transacciones financieras
Я собираюсь съесть бутерброд за обедом. Voy a comerme un sándwich de almuerzo.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !