Exemples d'utilisation de "Искать" en russe avec la traduction "buscar"

<>
Я пошёл искать словарь латинского. Fui a buscar un diccionario de latín.
Том начал искать новую работу. Tom ha empezado a buscar un nuevo empleo.
Я приду искать тебя в семь. Te vengo a buscar a las siete.
И мы отправились искать автомобильную компанию. De modo que salimos a buscar compañías.
Ответ следует искать в области профилактики. Se debe buscar la respuesta en el ámbito de la prevención.
Искать решения в сферах, далёких от автомобилестроения. Buscar soluciones para sectores no automovilísticos.
И мы можем искать жизнь на Марсе. Y podemos buscar vida en Marte.
Вам надо было искать несколько идеальных "Пепси". Deberían haber estado buscando las Pepsis perfectas."
я пойду искать потерявшегося питбуля за 20 баксов. iré a buscar un pit bull perdido por 20 dólares.
Это всё равно, что искать иголку в стоге сена. Eso es como buscar una aguja en un pajar.
было бы сложно искать там слова по третьей букве. es difícil buscar por la tercera letra.
Когда вы начинаете искать перепитии, вы видите их повсюду. Cuando comienzas a buscar a peripecia la encuentras en todos lados.
Я стараюсь искать союзников, чтобы отстоять свои убеждения и взгляды. Para mis opiniones e ideales intento buscar aliados.
Разочарованные и недовольные мусульмане стали искать приемлемый для них Ислам. De modo que los desilusionados y los descontentos buscan un Islam que cumpla con sus expectativas.
Мы будем искать метан, а также другие газы, производимые живыми организмами. Buscaremos metano así como otros gases producidos por organismos vivos.
они были вынуждены искать работу или записываться на различные курсы обучения. tenían que buscar un empleo o inscribirse en programas de capacitación.
Понимающие превратно будут искать неоднозначности, пытаясь создать противоречия, насаждая собственные значения. El de corazón perverso buscará los términos confusos y tratará de crear división seleccionando aquello que le convenga.
Они искали одну идеальную "Пепси", а следовало искать несколько идеальных "Пепси". Estaban buscando la Pepsi perfecta y deberían haber estado buscando las Pepsis perfectas.
Поэтому Коштуница и Джинджич не могут искать сторонников в лагере националистов. Entonces, Kostunica y Djindjic no pueden buscar aliados en el campo nacionalista.
Froogle помогает вам искать информацию по шопингу, а Blogger - публиковать статьи. Froogle te permite buscar información sobre compras, y Blogger sirve para publicar cosas.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !