Usage examples of "Таким" in Russian with translation to Spanish

<>
show all
Кто вообще хочет быть таким? Quién quiere hablar así?
Я люблю тебя таким, какой ты есть. Te quiero tal como eres.
Порочный круг, таким образом, замкнулся: Entonces el ciclo se corrompe otro tanto:
Их лицо не выглядит таким. Su rostro no se ve asi.
Вот почему вы, вероятно, будете пытаться смотреть под таким углом. Esa es la razon, tal vez, por la que trataras de tener este angulo de vision.
Таким образом, у Ирака есть три пути: Hay por lo tanto tres caminos para Iraq:
Таким образом это выглядит на сайте. Asi que esto es lo que se ve cuando acceden al sitio de Internet.
Возможно использование военных методов, но решить проблему таким путём не получится. Tal vez haya que abordarlos con medios militares, pero no se pueden resolver por medios militares.
Таким образом данная тенденция носит системный характер. Esta tendencia es, por lo tanto, sistémica.
Да, мы с таким часто сталкиваемся. Sí, nos llegan muchas cosas así.
Таким образом этот рак у тасманских дьяволов является идеальной формой рака. Este cáncer del demonio de Tasmania es tal vez lo más avanzado en cáncer.
Таким образом, оно также помогает увеличивать доход. Por lo tanto, también contribuye a expandir los ingresos.
Законы физики обладают таким специальным свойством, Así que, las leyes de la física tienen esa propiedad especial.
Таким механизмом являются выборы, которые должны состояться как можно скорее (реально этим летом). Tal mecanismo es una elección que se realice lo antes posible (para ser realistas, tendría que ser este verano).
Таким образом, меньше CO2 попадает в атмосферу. Por lo tanto, se libera menos CO2 a la atmósfera.
Если бы я мог быть таким. Si yo pudiera ser así.
Сегодня совсем немного людей, если кто-либо вообще, упоминают модель Рейнланда с таким удовольствием. Hoy en día, pocas personas -si acaso-hablan del modelo renano con tal satisfacción.
Вот что для меня было таким привлекательным. Eso era lo que me atraía tanto.
А современный эквивалент был бы вот таким. Así que este es el equivalente moderno, por supuesto.
Быть может следующий кризис окажется не таким "хорошим", и убытки, понесённые общественностью, будут ошеломляющими. Tal vez la próxima crisis no resulte tan "bien", y las pérdidas que soporte la población sean asombrosas.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download