Exemples d’usage de "Чувство" en russe avec traduction en espagnol

Rechercher

Traductions:

tous761 sentimiento214 sentido185 sensación178 sentir22 autres traductions162

afficher

Где наше чувство собственного достоинства? ¿Dónde está nuestra dignidad?

У меня отсутствовало чувство времени. No tenía ninguna noción del tiempo.

А другим было чувство невероятной вины. Y la otra era una culpa increíble.

У Руди было такое же чувство. Rudi pensaba lo mismo.

Повсюду воцарилось отчаяние и чувство бессилия. Existe un pesimismo de que no se puede hacer nada para evitarlo.

Но чувство такой изолированности было поучительным опытом. Pero fue una lección de humildad sentirse tan desconectada.

Я испытывала невероятное чувство связи с близкими. Me sentí muy conectada con la comunidad circundante.

И это чувство усилилось парой особенных событий. Y esto se ve intensificado por un par de experiencias particulares.

Обе стороны испытывают чувство страха и тревоги. Hay temores desde ambos lados.

Я ощутил чувство расслабления, закалённого чувством ожидания. Sentí una mezcla de relajación y anticipación.

Безработная молодежь изливает свое чувство разочарования на улицах. La frustración de los jóvenes desempleados y subempleados ahora se está volcando a las calles.

Чувство красоты тесно связано со знанием о смерти. La experiencia de la belleza se relaciona estrechamente con la conciencia de la muerte.

У меня чувство, что что-то препятствует этому. Siento que hay algunas cosas que se interponen en el camino.

У меня такое чувство, что она сегодня придёт. Tengo la impresión de que ella vendrá hoy.

Это чувство, которое вы не можете себе вообразить. Es una cadencia que no se pueden imaginar.

У людей есть все основания испытывать чувство оптимизма. La gente tiene grandes razones para estar optimista.

Но это чувство испытывают представители не только творческих профессий. Pero esto ocurre en otras actividades.

наверное, знакомо чувство романтики, витающее вокруг автомобилей высокого класса. en una pista, sabe lo del romance que gira alrededor de los autos deportivos.

Мир предполагает чувство собственного достоинства и надежду на будущее. La paz tiene que ver con la dignidad y la esperanza en el futuro.

Действительно, страх, чувство опасности и национализм опять поднимают голову. En lugar de ello, están haciéndose visibles el miedo, la inseguridad y el nacionalismo.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !