Exemples d’usage de "вариант" en russe avec traduction en espagnol

<>
Traductions: tous228 variante41 autres traductions187
Второй вариант - это просто инфляция. La segunda opción es simplemente que haya inflación.
"Сбереги Больше Сегодня" не вариант. Ahorrar dinero hoy no es una opción.
Я решил выбрать второй вариант. Decidí hablar de esto último.
Действительно, это единственно приемлемый вариант. De hecho, esta es la única identidad aceptable.
Другой вариант чуть более безопасный. Su otra opción es un poco más segura.
Второй вариант будущего - совершенно противоположный: El segundo futuro no podría ser más diferente:
А возможно есть и третий вариант. Posiblemente podría haber una tercera alternativa.
Это - вариант наименьших потерь для всех. Es un enfoque rentable.
Ядерный вариант Израиля в отношении Ирана La opción nuclear de Israel en el Irán
Послушай и выбери наилучший вариант ответа. Escucha y elige la mejor respuesta.
Третий вариант работает на другом уровне. La tercer cosa opera a otro nivel.
Любой вариант будет иметь глубокие последствия. Cualquiera de las dos opciones tendría consecuencias transcendentales.
Большинство считает, что верен вариант B. La mayoría cree que B es verdad.
Во-первых, нужно рассмотреть гипотетический вариант: En primer lugar, está el caso hipotético:
Мне кажется, это самый удачный вариант. Me dio que éstas iban a ser las soluciones más exitosas.
Затем я стал обдумывать вариант дыхания жидкостью. Luego empecé a pensar seriamente en la ventilación líquida.
Этот вариант как-то особо не рассматривают. Esa opción no se considera seriamente.
Тем не менее, возможен и третий вариант: Pero hay una tercera posibilidad:
Второй вариант предпочитают политологи и европейские мечтатели: El segundo es el preferido por los politólogos y visionarios europeos:
Ничего не предвещает такой вариант развития событий. No hay signos de que eso pase tampoco.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !