Usage examples of "ветров" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Они учат меня именам ветров и дождей - астрономии, основанной на генеалогии звёзд. Me enseñan los nombres de los vientos y las lluvias, de la astronomía, según una genealogía de las estrellas.

Мне не даёт покоя то, что я больше не помню имена ветров и дождей. Me atormenta el hecho de que olvidaré los nombres de los vientos y las lluvias.

Путем понимания того, что атмосфера состоит из нескольких слоёв ветров, которые дуют в разных направлениях. Entendiendo que la atmósfera está compuesta por varias capas de viento distintas que van en direcciones diferentes.

Посреди Тихого океана, когда нет хороших ветров вы не можете приземлиться, и не можете улететь, En el medio del Pacífico, sin buenos vientos uno no puede amerizar no hay vuelta atrás.

И все это происходит в условиях дрейфующих льдов, которые движутся под воздействием ветров и волн. Y todo esto lidiando con un ambiente de hielo transitorio a la deriva que se mueve con el viento y la marea.

Для анализа ресурсов мы создали первую в истории мировую карту ветров, исходя из данных на высоте 80 метров. Ahora, en cuanto a los recursos, hemos desarrollado el primer mapa de viento del mundo, de datos solamente, a 80 metros.

и только, если оно борется с достоинством как против неблагоприятных ветров на мировом пространстве, так и (что важнее) против вредных желаний изнутри. y si confronta, de forma digna, tanto los vientos adversos que soplan a través del mundo como, quizá de mayor importancia, los deseos adversos que vienen del interior.

ЗРА составил около 3% ВВП и должен был вступить в силу в 2012 году, обеспечивая своевременное повышение занятости и защиту восстановления США от глобальных встречных ветров. La suma correspondiente a dicha ley representaba el tres por ciento, aproximadamente, del PIB y había de entrar en vigor en 2012 y aportar un oportuno impulso al empleo y una garantía para la recuperación de los EE.UU. contra los vientos mundiales contrarios.

Мы изучили розу ветров и условия солнечного освещения с тем, чтобы каждый житель получал свежий воздух, чистую воду и солнечный свет в каждую квартиру на какое-то время в течение дня. Estudiamos los vientos y el sol para asegurarnos de que todos en la ciudad tendrían aire fresco, agua limpia y luz solar directa en cada uno de los apartamentos en algún momento del día.

Дождалась ветра и поднесла полотно. Sosteniendo una tela, esperé a que soplara el viento.

Я ориентировался по направлению ветра. Navegaba guiado por la dirección del viento.

Здания предоставляют защиту от ветра Crean abrigos para el viento.

Ветер, солнце и новые энергетические сети. Viento, sol, una nueva red de energía.

Ветер ли там или опасный хищник? ¿Se trata del viento o es un depredador peligroso?

слышат голоса прошлого в звуках ветра, que aún lo sienten en el viento.

направление ветра зимой на данном ландшафте. Es decir, en qué dirección del paisaje sopla el viento en invierno.

Когда дует ветер, она вертится и генерирует. Cuando el viento sopla, rota y genera.

Я почувствовал холодный ветер на моём лице. Sentí un viento frío en la cara.

Ветер трётся о него и даёт голос. El viento que roza contra él le da voz.

Вот ещё пример - платан, размножается посредством ветра Aquí hay otro, el sicomoro, cuyo polen lo dispersa también el viento.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download