Exemples d’usage de "вещь" en russe avec traduction en espagnol

<>
Traductions: tous1471 cosa1262 bienes8 autres traductions201
afficher
"Moleskine привел в соответствие с сегодняшним вкусом старую и забытую вещь, которая была культовой для художников-авангардистов до XX-го века", рассказала Мария Себрегонди, которая с тех пор стала управляющей брендом в Modo Modo. "Moleskine ha adaptado al gusto actual un objeto viejo y olvidado, un icono de los artistas vanguardistas hasta el siglo XX", cuenta Maria Sebregondi, que desde entonces se convirtió en responsable de la marca en Modo Modo.
Мы сделали очень простую вещь. Y lo que hicimos allí fue bastante sencillo.
И вся вещь относительно симметрична. Y el conjunto tiene una suerte de simetría.
И эти сетки - замечательная вещь. Las camas con mosquiteros son una excelente herramienta.
Это по-настоящему серьёзная вещь. Esto es un asunto sumamente serio.
Но была одна интересная вещь: Pero había algo curioso:
И здесь обнаруживается интересная вещь. Y de hecho, eso como que nos lleva a un punto interesante.
знаете, математический анализ замечательная вещь. ya sé, el cálculo es maravilloso.
В Италии дизайн - обычная вещь. En Italia diseñar es normal.
Вещь, которая беспокоит большинство людей, - Y esto es lo que preocupa a la mayoría.
Но затем произошла странная вещь: Pero entonces ocurrió algo extraño:
И трансгенез тоже отличная вещь. La transgénesis es genial también.
Гусеница шелкопряда делает замечательную вещь: El gusano de seda hace algo notable:
Во-первых, есть вещь в мире. Primero de todo, está el objeto del mundo real.
Знаете, вообще-то, хорошая вещь - чтение: Ya saben, básicamente, leer es algo bueno;
Википедия - очень необычная и хаотичная вещь. Es also poco usual y caótico.
Сейчас я сделаю самую трудную вещь. Aquí, haré lo más difícil.
Танец сегодня - это просто невообразимая вещь. Es increíble lo que el baile es ahora.
И, наконец, может произойти чудесная вещь. Así que lo tercero que podría pasar es algo muy hermoso.
Попкорн иллюстрирует ключевую вещь в физике. La palomita de maíz ilustra algo clave de la física.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger