Exemples d’usage de "влюблен" en russe avec traduction en espagnol

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous26 enamorar24 autres traductions2

afficher

Он был в неё влюблён. Estaba enamorado de ella.

Держу пари, что ты влюблён. Apuesto que estás enamorado.

Я чувствую, что влюблен в Каролин." "Me siento enamorada de Carolyn."

Он безумно влюблён в эту девушку. Él está locamente enamorado de esa chica.

Это здорово, но я был влюблён. Es fantástico, pero yo estaba enamorado.

Том сказал, что он влюблён в Марию. Tom dijo que estaba enamorado de María.

Полагаю, каждый думает, что я влюблён в Марию. Creo que todo el mundo piensa que estoy enamorado de María.

Я люблю его, но он влюблён в другую девушку. Lo amo, pero él está enamorado de otra chica.

Я влюблён так же, как и в первый день. Estoy tan enamorado como en el primer día.

Том влюблён в Мэри, но Мэри не влюблена в него. Tom está enamorado de Mary, pero Mary no está enamorada de él.

И этот аспирант был безумно влюблён в одну аспирантку, но она не была влюблена в него. Y este estudiante estaba locamente enamorada de otra estudiante, pero ella no estaba enamorada de él.

вы можете быть либо влюблены, либо нет. O estás enamorado o no lo estás.

Том и Мэри влюблены друг в друга. Tom y Mary están enamorados.

Я люблю её, но она влюблена в другого. La amo, pero ella está enamorada de otro.

Том и Мэри, кажется, влюблены друг в друга. Tom y Mary parecen estar enamorados.

Том влюблён в Мэри, но Мэри не влюблена в него. Tom está enamorado de Mary, pero Mary no está enamorada de él.

Ежи - это изобретатели великих идей, влюблённые в свои грандиозные теории: Los erizos son pensadores de ideas grandes enamorados de las teorías grandiosas:

Быть влюбленным в королевский двор - в этом нет ничего плохого. Estar enamorado de la realeza no tiene nada de malo.

Ты говорила, что ты очень смущаешься из-за того, что влюблена в пирата? Me estabas diciendo que de verdad te sentías apenada porque estabas enamorada de un pirata?

Пожилые граждане Франции не находят публичный спектакль с участием своего влюбленного лидера очень увлекательным. Los ciudadanos mayores franceses no consideran demasiado divertido el espectáculo público de su dirigente enamorado.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger