Exemples d’usage de "выборов" en russe avec traduction en espagnol

<>
afficher
Споры относительно правил выборов, однако, продолжаются. Sin embargo, las disputas sobre el código electoral siguen abiertas.
Мы можем реформировать нашу систему выборов. Podemos reformar los sistemas electorales.
Математика выборов не так уж и сложна. La matemática electoral es sencilla.
Недавняя история выборов в Польше является хорошим примером. La historia electoral reciente de Polonia brinda un ejemplo.
Хезболла может чувствовать себя достаточно комфортно с результатами выборов. Hezbolá puede sentirse bastante cómodo con los resultados.
Способность обоих институтов оспорить результаты выборов сведены на нет. La capacidad de ambas instituciones para desafiar los resultados electorales parece haber llegado a su fin.
Среди многочисленных жертв тех выборов оказалась идея "исламской республики". Entre las numerosas víctimas postelectorales está la noción de que Irán es una "República Islámica".
Результаты недавних выборов в Латинской Америке можно интерпретировать двояко. Hay dos maneras de interpretar los últimos resultados electorales en América Latina.
США находятся в промежуточном состоянии до выборов нового президента. Es cierto que los Estados Unidos están en un interregno hasta que se elija a un nuevo presidente.
23 июля миллионы турков проснутся после выборов в новой Турции. El 23 de julio, millones de turcos se despertarán en una nueva Turquía postelectoral.
Поскольку результаты выборов предрешены, многие могут просто не пойти голосовать. Como los resultados electorales están preordinados, quizá muchos sencillamente no voten.
По-прежнему нет согласия в том, каким правилам выборов следовать. De hecho, aún no se ha llegado a un acuerdo sobre las reglas de votación a seguir.
В отсутствие возможности сместить генерала посредством выборов, народ вышел на улицы. Incapaz de derrocar al general por las urnas, el pueblo se volcó a las calles.
С первого момента после окончания выборов, Фрейзер приняла три опрометчивых решения. Desde el principio de la crisis postelectoral, Frazer adoptó tres posturas erróneas.
Одной из главных задач выборов является преобразование народных взглядов в политические действия. Una de las principales funciones de un proceso electoral es convertir la opinión popular en acciones políticas.
Различное политическое представление во время выборов показало единый характеры работы, сделанной Trinijove. La variada representación política, en pleno tiempo electoral, mostró el carácter unitario del trabajo realizado por Trinijove.
В самом деле, многие обозреватели придерживаются убеждения, что результат выборов определят женщины. De hecho, muchos observadores creen que las mujeres determinarán el resultado electoral.
Вы вероятно слышали о волне восстаний, прокатившихся там после выборов в 2008. Es posible que hayan visto imágenes de la violencia post-electoral acontecida en 2008.
При всей значимости выборов, либеральная демократия является чем-то большим, чем просто "электократией". Si bien éstas son importantes, la democracia liberal es más que una "electocracia".
Со своей стороны Таксин стремился изобразить последние результаты выборов как исключительно собственную заслугу. Por su parte, Thaksin ha intentado retratar los recientes resultados electorales como si tuvieran que ver exclusivamente con él.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger