Exemples d'utilisation de "выглядеть" en russe avec la traduction "verse"
На первый взгляд "хирургический" удар может выглядеть соблазнительным.
A primera vista, un ataque "quirúrgico" podría ser tentador.
Совсем не нужно тратить много денег, чтоб прекрасно выглядеть.
No hay que gastar mucho dinero para verse bien.
Как будет выглядеть молекулярное программирование если мы добьемся успеха?
Si tenemos éxito, ¿cómo se verá la programación molecular?
Так, например, будет выглядеть Солнце через шесть миллиардов лет.
En seis billones de años, el sol se verá así.
Вот как должен выглядеть ваш офис - это часть моего послания.
Así debería verse una oficina, es parte de mi mensaje.
И я думаю что он будет выглядеть довольно четко в рентгене.
Y pienso que se vería fantástica como radiografía.
Просто уточняю, потому что некоторые люди хотят выглядеть, ну знаешь, агрессивно уродливо.
sólo confirmaba, porque algunas personas quieren verse, sabes, agresivamente feas.
Я должен сказать, многое указывает на то, что выглядеть они будут вот так,
Yo creo que, según varios indicadores, así es como se verán.
Мой шар вырастет в 500 раз и будет выглядеть как большая тыква там, наверху.
Mi globo se expandirá 500 veces y se verá como una gran calabaza cuando esté arriba.
Он должен выглядеть, как учреждение, которое уважает суверенитет стран, но работает на всеобщее благо.
Debe ser visto como una institución que respeta la soberanía de cada país pero trabaja para el bien global.
Но даже это еще не всё, улыбка помогает нам выглядеть лучше в глазах окружающих.
Y como si eso fuera poco sonreír está bien visto ante los ojos de los demás.
Эта идея нас настолько воодушевила, что мы принялись обсуждать, как она будет выглядеть в деталях.
Así que nos entusiasmamos con esta idea y comenzamos a hablar de exactamente cómo se vería.
И как вы можете заметить, только плечевые ремни безопасности начинают выглядеть хуже, после такой поправки.
así uno puede ver que los cinturones de regazo comienzan a verse peor una vez que uno hace eso.
Итак, вот как это место выглядит сейчас, а вот как оно должно выглядеть у нас.
Así que este es el lugar actualmente, así es como se ve ahora, y esta es nuestra propuesta.
Если мы ошибаемся, то будем выглядеть очень глупо, но с бедностью - это немного - Дэн Гилберт:
Si eso resulta ser falso, nos veremos muy mal, pero con la pobreza es un poco - DG:
Через маленький телескоп, это будет выглядеть совсем бессодержательно, но вы сможете увидеть сотни маленьких, бледных пятен.
A través de un pequeño telescopio, esto se vería bastante vacío, pero ven aquí cientos de pequeñas, tenues manchas.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité