Exemples d'utilisation de "жестов" en russe avec la traduction "gesto"
Возможно, важно воспроизведение конкретных жестов?
¿Es la imitación de gestos específicos lo que importa?
Движения человека довольно динамичны, и нынешних 30 к/с откровенно маловато, особенно для жестов.
Los movimientos humanos son bastante dinámicos y los actuales de 30 fps son verdaderamente escasos, sobre todo para los gestos.
Однако NAFTA - это лишь экономический, а не политический союз, и не предусматривалось никаких символических жестов, типа введения общей валюты.
Es verdad que el NAFTA es una unión sólo económica, no política, y que no se contemplan gestos simbólicos como la creación de una moneda común.
Если Аббас и одержит верх, это будет не за счет "жестов" или процесса "строительства институтов", каким бы важным он ни являлся.
Si prevalece Abbas, no será a través de "gestos" o de un proceso que se concentre en la "construcción de instituciones", por más importantes que puedan ser.
Благодаря серии символических жестов и речей (в Праге, Каире, Аккре, Организации Объединенных Наций и так далее), Обама помог восстановить американскую "мягкую" силу.
A través de una serie de gestos simbólicos y discursos (en Praga, El Cairo, Accra, las Naciones Unidas y otros lugares), Obama ayudó a restablecer el poder blando de EE.UU. Como señalara hace poco el informe Pew:
но они пользуются довольно широким набором жестов и телодвижений, многие из которых похожи или даже полностью совпадают с нашими и употребляются в тех же ситуациях.
Ellos sí tienen un abundante repertorio de posturas y gestos, muchos de los cuales son similares, o incluso idénticos, a los nuestros y se forman en los mismos contextos.
Мы репетируем свою речь, но редко репетируем жесты.
Practicamos nuestro discurso, pero rara vez ensayamos nuestros gestos.
Иногда один дружеский жест стоит больше, чем множество слов.
A veces un solo gesto de amistad vale más que mil palabras.
Иногда один дружеский жест стоит больше, чем тысяча слов.
A veces un solo gesto de amistad vale más que mil palabras.
Армяно-турецкие отношения продолжают больше характеризоваться жестами, чем делами.
Las relaciones turco-estadounidenses siguen girando más en torno a gestos que a una verdadera sustancia.
В противном случае раннее вступление будет лишь пустым жестом.
La entrada temprana, de otra manera, sería un gesto sin significado.
И этот жест моей матери переходит из поколения в поколение.
Y de esta forma, el gesto de mi madre se perpetúa a través de las generaciones.
Все мы целыми днями повсеместно используем жесты, свидетельствующие об обмане.
Hacemos gestos engañosos todo el tiempo.
В некоторых странах формальная принадлежность к религии символизировалась жестами и обрядами.
En algunos países, la lealtad formal a la fe religiosa estaba simbolizada en gestos y ritos.
Закрытие Гуантанамо не является жестом, направленным на то, чтобы заслужить одобрение европейцев.
Cerrar Guantánamo no es un gesto para ganar el aplauso de los europeos.
Эти жесты доброжелательности, однако, были не в состоянии смягчить воинственную позицию Китая.
Sin embargo, estos gestos de buena voluntad no han logrado que China modere su postura beligerante.
Просто гуманный жест, который, однако, делает традиционный ввод данных двумя руками абсолютно невозможным.
Este gesto humano hacia que la fabulosa manera de capturar datos con dos manos que se quería fuera completamente imposible.
И, в качестве прощального жеста, мы раздали эти браслеты всем вам сегодня утром.
Como un gesto final, repartimos estos brazaletes a todos ustedes esta mañana.
Мы адаптировали её к жестам Дэна, он уже был знаком с голосовым контролем.
Decidimos usar el mismo tipo de gestos que el ya utilizaba para su controlador de habla.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité